ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Item al futuro y pretérito mixto, ut: ndahayuiche [A048] amo, l. rangue viña, 'no le
había de haber amado y lo amé'.
Item a los tiempos del optativo, ut: ndahayhuiche tamo ra'e, 'ojalá no le amara, o
hubiera amado'; l. aje autamo ndahayhuiche ra'e, idem.
Item al Pret. imperfecto del subjuntivo, ut: ndahayhuiche amo, l. ndahayhuicheve'e
amo, 'no le amara, o hubiera amado'.
Los demás tiempos del subjuntivo se niegan con -eỹ, ut: ahayhu eỹ ramo, 'si yo, o
cuando yo no le amo, no amándole yo, porque no le amo, por no amarle o haberle amado';
ahayhu eỹramo amo, 'si no le amara, o hubiera amado'; ahayhu eỹ rire ramo, 'después que
yo no le haya amado', &c.
El presente subjuntivo también lo niegan muchas veces con la negación del indicativo,
ut: ndaipotári ramo, 'no queriéndolo yo'; ndereipotári ramo, ndoipotári ramo, &c. Siendo
Ablativo absoluto se puede también negar con na y ruguãi, de esta manera: nacherayhu
ramo ruguãi, nanderahu ramo ruguãi, &c., 'no amándole yo', 'tú', &c.; 'por no amarle yo',
'tú', e&.
El imperativo y permisivo se niegan con eme, l. yme pospuesta, ut: terehayhu eme, l.
yme, 'no le ames'; tombo'e eme, l. yme, 'no le enseñe', &c.
Los verbos absolutos y neutros de pronombre tienen la misma negación de los activos y
absolutos o neutros de notas, ut: chemaẽndu'a.r, 'me acuerdo'; nachemaẽndu'ái, l.
nachemaẽndu'áiri, 'no me aucuerdo'; nandemaẽndu'áiri, 'no te acuerdas'; namaẽndu'ári, l.
naimaẽndu'ári, 'no se acuerda'; ndoremaẽndu'ári, excl.; niñande [A049] maẽndu'ári, incl.;
napemaẽndu'ári, nimaẽndu'ári.
Nacheresarái, 'no me olvido'; nanderesarái, ndahesarái, ndoreresarái, excl.
niñanderesarái, incl. napesarái, ndahesarái.
De la misma manera se niegan los que incluyeren en su significación el verbo »tener«.
Pero incluyendo el verbo »ser«, se han de negar con na, y ruguãi, E.G. kyse significa:
41