ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

P e r m i s i v o
El permisivo se forma añadiendo una /t/ a las notas del verbo; en la primera persona de
plural inclusiva toma una /i/, y en la segunda de plural toma una /a/ para el buen sonido; su
conjugación es la siguiente:
[Sing.] tambo'e, 'enséñele yo', 'séame permitido etc. enseñarle yo';
terembo'e 'enséñale tú' &c.
tombo'e 'enséñele aquél'.
Plural torombo'e, excl.| 'enseñémosle
tiñambo'e l. ñambo'e, incl.| nosotros'
tombo'e 'enséñenle aquéllos'
[Sing.] tahayhu, 'ámele yo, séame permitido, lícito, &c. amarle yo'
terehayhu 'ámale tú'
tohayhu 'ámele aquél'
Plural torohayhu exclusive | 'amémosle
tijahayhu l. chahayhu l. jahayhu incl.| nosotros'
tapehayhu 'amadle vosotros'
tohayhu 'ámenle aquéllos' [A036]
N o t a
Equivale el permisivo alguna vez al tiempo Fut., ut: hechaka'e tarovia, 'en viéndolo
lo creeré'. Suple muchas veces el romance de »para que«, ut: eraha kunumi, tomongaru,
'lleva al muchacho para que le den de comer'. Con la partícula te al fin también dice »para
que«, ut: taháte, 'para que me vaya'; pejapóva topáte, 'daos prisa para que se acabe'; pero en
lo negativo siempre la dejan, ut: emoĩngatu tokañỹeme, 'guárdalo bien para que no se
pierda'; o con hegui y presente del indicativo: emoĩngatu ikañỹhegui; usan del permisivo
cuando se determinan a hacer alguna cosa, ut: neĩ jaha, 'ea, vámonos'.
31