ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

§. VI
Del Verbo Sustantivo
El verbo sustantivo »ser« se suple en esta lengua lo primero por las partículas
afirmativas nãnga, ne, niko, niche, nuguĩ, &c., E. G. 'esta es mi voluntad': konanga l. kone l.
koniko cheremimbota; quitada la partícula afirmativa dirá: 'esta mi voluntad': ndenanga
yvapegua pavẽngaturuvicháramone, 'tú serás la reina de todos los bienaventurados' &c.;
aquí el nanga con el ne da el romance »serás«.
Las partículas de pregunta pãnga, pe, pipo, piko, puguĩ, etc. suplen también el verbo
sustantivo, ut: avápe Tupã, '¿quién es Dios?'; mba'epiko, '¿qué es esto?' &c.
El verbo »ser« y »estar« se suple muchas veces elegantemente por la partícula guára.
V. Suplemento a los Participios, Cap. 7, §. I. 87
La negación con na y ruguãi siempre incluye al verbo sustantivo, ut: na chemba'e
ruguãi, 'no son mis cosas'; na aiporami ruguãichéne, 'no será así'; ndaheroviapyrãma
ruguãiche amo, 'no fuera creíble' &c.
Todos los nombres que conjugados por pronombres se hacen verbos incluyen en sí la
significación de »ser« o »estar«, ut: chemarãngatu, 'soy virtuoso'; cherasy, 'estoy enfermo'
&c.
El pronombre pospuesto al principio o nombre substantivo siempre incluye el verbo
sustantivo, ut: inupãmbyrãma nde, 'tú serás azotado' o 'tú eres el que ha de ser azotado';
ynambu ukui, aquella perdiz', &c.
87 "El verbo sustantivo" castellano es inexistente en guaraní, por lo que se lo "suple elegantemente" por
tantas otras partículas equivalentes. Muchas lenguas no poseen el verbo ser, entre ellas el guaraní. Lo llamativo
en PR es la solución aportada, sin entrar en juicio de valor, por la existencia o no de tal particularidad. Los
autores modernos de gramáticas de guaraní resuelven con mayor dificultad este problema y otros se obstinan por
encontrar tal verbo inexistente.
128