ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

En lo negativo dice tekoete eỹ, »pocos«, ut: guekoete eỹ ogueroguarini,
'van a la guerra siendo pocos', lo mismo que gueta eỹ.
Tekopa, »acabamiento«:
tata añaretãmegua ndahekopavichéne,
'el fuego infernal no se ha de acabar'.
Tekopavẽ, dice »junta de muchos«, ut:
orerekopavẽ aipo ojapo, 'eso lo hicimos nosotros todos juntos' (Band.); orerekopavẽ
guarãma niko ára, 'este es el día en que no hemos de juntar'
Tekopy, »diligencia«, ut:
cherekopy cheruvupe, 'le sirvo y ayudo bien a mi padre'.
Tekuáva, idem ac: tekoháva, »morada«.
Tekuára, »el que está, anda«, &c.; idem ac tekohára:
angaipavari N., 'el pecador';
yvýpe N. 'los que viven en el mundo';
ikarai eỹva'erami N., 'los que viven como infieles';
Tupã upe N., 'los que sirven a Dios';
emona N., 'los que se portan de esa manera', &c.
Tekohávamo l. tekuavamoĩ, »costumbre«:
guekuavamoĩ oho, 'fuése como acostumbra' (Tesoro);
ndereko hávamo terejapo, 'hazlo como sueles';
guekuavamoĩ [S244] ahẽ oiko, oñemombeguávo,
'se confiesa solo por cumplimiento' (Band.).
Teko tetĩrõ, »para todo«, ut:
heko tetĩrõ chéve, 'me es útil para todo'.
También puede decir »inconstante«, ut:
heko tetĩrõ ahẽ, 'no es estable'.
338