ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

De los antecedentes o consiguiente se ha de colegir el tiempo que fuere. 23
Futuro Ultimo
Ambo'e ramone, 'si yo, o cuando yo le enseñare', &c.
Vel: ambo'e rire ramone, 'después que yo le hubiere enseñado', &c. [A043]
Vel: ambo'e ramo guarãma, 'para cuando yo le enseñare';
ambo'e rire ramo l. ambo'e yma ramo guarãma,
'para cuando yo le hubiere enseñado'.
Apendix
Los tiempos del subjuntivo muchísimas veces se suelen conjugar por pronombres y a
veces también los del optativo. En los verbos absolutos y neutros no hay más que poner el
pronombre en el lugar de las notas, ut: avahẽramo, l. chevahẽramo, 'si yo llego, o llegando
yo'. Pero los activos piden siempre entre el pronombre y radical del verbo la relación o
recíproco, según pidiere la oración, ut: ambo'éramo l. che imbo'éramo si la oración fuere
relativa; pero si fuere recíproca, che ombo'éramo. No intercediendo entre el pronombre y
radical del verbo, relación o recíproco, el pronombre que estuviere inmediatamente antes del
radical del verbo será siempre paciente, y así: che imbo'éramo dice: 'enseñándole yo';
chembo'éramo, 'enseñándome él a mí'; che nde mbo'éramo, 'enseñándote yo'; nde
chembo'éramo, 'enseñándome tú', &c. Nota que los activos que empizan por h- tienen la
misma h- por relación, ut: ahayhúramo, l. chehayhúramo, 'amándole'; precediendo caso
paciente, mudan la h- en r-, ut: cherayhúramo, 'amándome'; lo demás véase en el
Suplemento. 24
§. I I
De la Conjugación por Pronombre
Dos géneros hay de verbos: absolutos y neutros; uno conjugado por las notas a-, ere-,
o-, &c., co[A044]mo queda dicho en el §. antecedente, los cuales se conocen ser absolutos o
23 No está demás subrayar que este criterio es el único válido para determinar los tiempos verbales del
guarani, por cuanto carece de una morfología específica como el latín o el castellano. Es por esta razón que un
morfema de marca temporal guaraní es susceptible de una traducción castellana múltiple, siendo cada una válida,
en la medida que expresa una aproximación adecuada del semantismo temoporal indicado.
24 Es la Parte II, un estudio ampliatorio de la Parte I.
37