ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

De los pronombres ya dichos y posposición pe l. agui, etc., salen unos adverbios
locales, ut: ápe, l. ãme oiko, 'aquí está'; akoipe, 'allí', 'en aquel lugar donde tú sabes'; eguĩme,
'ahí', 'en este lugar'; eupépe amoĩ, 'ahí lo puse'; pépe, 'allá lejos'; pe aguive ki, 'desde
allá aquí'; ã heguive pépe, 'desde aquí allá'; ã cherekohápe, 'aquí en donde estoy'; korupi
ikuái, 'por aquí pasó', &c.
Algunos aun sin posposición se usan, ut: kohekoni, 'aquí está'; kupe hini, 'ahí está';
kui hekoni, l. kui nukui hekoni, 'allá están'; ukui ihoni, 'allá van'; ku yvápe, 'allá en el
cielo'; a’u mburu hinĩ ra'e, 'ahí está en hora mala'; aipo peku ra'e?, '¿estáis ahí?'
Algunos de los susodichos los usan el P. Bandini y Nic. con una /i/ vocal por delante y
son i'ava'e, i'ãngva'e, i'a’u, iko, &c.
P A R T E T E R C E R A
D e l V e r b o
Capítulo Primero
§. I
De la Conjugación de los Verbos 12
Tres divisiones de verbos se hallan en esta lengua: activos, absolutos y neutros; en
rigor no tiene verbos pasivos, pero los tiene »equivalenter«, como [A028] después se dirá,
tratando de la pertícula -je y participios -pyra y temi-. 13
12 PR hace un tratamiento bastante diferente de su modelo en el Arte de RM. Aquí se presenta
sistemáticamente el afirmativo y el negativo. PR conserva el primero y dedica una sección especial al segundo,
§. III.
13 En el modelo latino: amo es activo; amor es pasivo. Al carecer el guaraní de la correspondiente
morfología, PR aclara que se trata de su 'equivalente'. De hecho incluso el castellano no conservó la morfología
del pasivo latino.
24