ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Anotaciones para la Praxis
Pueden los verbales ser casos regidos de otros verbos, E. G. 'lleva esto a Pedro, a
quien di ayer el cuchillo', [A124] eraha kova'e Peru kyse kuehe cheme'ẽhaguéra upe; 'me
olvidé de lo que me preguntaste', cheresarái chéve ndeporanduhaguéra rehe.
A los activos, si el caso paciente no estuviere inmediato antes del verbo, se les ha de
arrimar siempre la relación, ut: chenanga Pa'i ao me'ẽhague l. ao Pa'i ime'ẽ hague, 'yo soy,
a quien el Padre dio ropa'. En los neutros y absolutos el nombre o relación que estuviere antes
del verbo, es siempre agente o Genitivo de nombres sustantivos, ut: iporombo'e háva, 'lo que
él enseña, su enseñanza de él'.
Usan también a veces algunos Indios las notas a-, ere-, o- &c., ut: nde ipotahávarupi
l. ereipotahávarupi, 'si quisieres'; ñandeikuaa katu haguãmari l. jaikuaa katu haguãmari,
'para que lo sepamos bien' &c.
Tal cual vez también usan las notas del gerundio en los verbos neutros, ut: guijapápe
por chejapápe, guitekopotahápe por cherekopotahápe; y el P. Bandini dice en un sermón:
guitekohaguã por cherekohaguã.
haguãma &c.
Con transición no se usa y así no se dice orombo'ehaguãma, sino nde mbo'e
Negaciones
Se niega con eỹ, ut: chembo'e eỹháva l. cheimbo'ehaveỹ, 'lo que yo no le enseño';
chekaru eỹhague l. chekaru haguereỹ, 'lo que yo no comí' &c.
Iten con na y ruguãi incluyendo al verbo »sum, es«, ut: nacheimbo'e hagueruguãi,
'no es lo que yo le enseñé'; nandekaru haguãruguãi, 'no es lo que has de comer' &c. [A125]
Iten con na y la /i/ final, ut: nacheimbo'ehávi, 'no tengo cosa que enseñarle';
nachekaruhávi, 'no tengo qué comer'; nandekaruhávi, 'no tienes qué comer'; ndikaruhávi,
'no tiene qué comer' &c. Lo demás véase en el Suplemento.
95