ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Se diferencia orokua del oroku en que éste significa: 'estar muchos y juntos en la
misma parte', en un mismo rancho &c., pero orokua dice: 'estar muchos en varias partes de
un mismo lugar', como son varios ranchos en un mismo paraje, aunque el orokua también a
veces lo usan en el sentido del primero.
__________
[Presente]: Oroje'ói, 'nos vamos' excl., jaje'ói incl., peje'ói, oje'ói;
Gerundio: oroje'oita.
Participio: je'oitára.
Verbal: je'oitáva.
el relativo dice ije'ói.
Admite las partículas mbo, ro: amboje'ói, aroje'ói.
________
[Presente]: Oreasusu, 'estamos sentados' excl., ñandeasusu incl.,
Participio: ijasusuva'e.
Verbal: ijasusu háva.
peasusu, ijasusu; se conjuga por pronombres.
_________
[Presente]: Orokói, cualquiera mormollar como parlar los hombres, gorjear las
aves, bullir los peces, &c. 85
Gerundio: vo. Participio: va'e.
Verbal: háva; con la partícula mo dice amongói.
__________
Los que se siguen no tienen más que lo que aquí se pone:
Ko, 'toma o tomad'; rigurosamente dice »esto« mostrándolo para dárselo. 86
Tove, 'deja o dejad'.
Herunguã, 'no se'.
Amberange, 'aguarda o aguardad un poco.
Toverange, idem. [S030]
85 "Cualquiera mormollar" indica entonces un uso onomatopéyico generalizado.
86 Ko y tove son actualmente vigentes, el primero con sentido peyorativo, pues se lo utiliza para dar de
comer a los animales; el segundo como simple negación. La anotación de PR respecto a ko es de mucha utilidad
para la deixis.
127