ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

yma araka'e rako, idem; ymave'eamo ihóni ra'e,
'mucho antes había de haber ido'.
2 Con la partícula ne dice »mucho [S175] después«:
yma aikuaáne, 'con el tiempo lo sabré';
yma rireguára, 'cosa venidera';
3 »ya«, nota de pretérito, ut«:
amombe'u yma, 'ya se lo dije';
chenupã ymáramo, 'habiéndome ya azotado'.
Ymani, »luego«; ymandi, idem. V. Tesoro.
ỹmove, V. eỹmove, »antes«.
ỹmvoĩ, es lo mismo que eỹramoĩ l. eỹramvoĩ, »por no«:
aipo nde'e ỹmvoĩ ndajapói,
'por no lo haber tú dicho antes, no lo he hecho' (Ruíz);
eru nde'e ỹmvoĩ rúri,
'por no haber dicho tú que lo trajese, no lo he traído', idem.
Yme V. eme, negación del imperativo o permisivo.
Indo V. hĩndo.
Ype »muchos«. V. Tesoro. Pero es poco usado.
1 Ypy, »principio«:
ijypyva'e l. ijypykue, 'el primero'; amboypy, 'doy principio';
añypyrũ, idem; cheypykue, 'mis antepasados'.
2 »junto«:
cheypýpe ojuka, 'junto a mí, cerca de mí le mató'.
Ipo »por ventura«: aguyjetei ipo, 'podrá ser que sea bueno'. V. nipo.
261