ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Jo que con narigales hace ño, es recíproco mutuo y muchas veces es lo mismo que
tapicha, »prójimo«, ut: chejoupe, 'a mi prójimo';
jouvicha es lo mismo que guapicha pavẽ ruvicha.
V. Arte Parte 3, Cap. 2, § 4.
Jo'a »uno sobre otro«:
emoĩ jo'a jo'a l. embojo'a jo'a, 'ponlo uno sobre otro;
ojo'a jo'a, 'están unos sobre otros';
ahepyve'ẽ jo'a, 'pagué doblado';
kuatia jo'a hetava'e, 'libro de muchos pliegos'.
Joavy eỹ, »concordemente«:
aipo he'i N., 'eso dijeron concordemente';
mba'e l. teko N. pype ambojekuaa peẽme guitekóvone,
'os lo explicaré con una semejanza o parábola'.
Joapy »segunda vez«:
amombe'u N., 'dígolo la segunda vez';
ambojoapy, 'repetir'.
Joapýri, »dos extremos«, ut:
joapýri l. ojoapýri orogueraha,
'lo llevamos dos en un palo o como silla de manos';
joapyrichua, 'cosas que están en los dos extremos'. [S184]
Jovái, »uno en frente de otro«: 234
jovaichua, 'contrarios';
chepojovái l. jovaive, 'mis ambas manos';
ambojovái, 'carear'; hace sinalefa de la /o/ porque había de decir: joovái.
Jovyte, »medio«:
jovytépe, 'en medio';
234 Literalmente 'cara a cara', de donde seguramente la traducción "carear".
270