ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Se usan también hechos activos por la partícula mbo l. mõ, ut: amoã, amoĩ, ambou,
amoĩngo, amõngua, amongu, cuyos gerundios son: imoãma, imoĩna, imboupa,
imoingóvo, imõnguapa, E. G.: aiporami ava mundaha mokõi omõpuã ojovái imoãma
(Nic.), 'de esa manera también a sus ambos lados levantados dos ladrones'; oakatúa koty
omboguapy imoĩna, 'le dio asiento hacia a su diestra', &c.
§. III
De los que Rigen Gerundio
El verbo a'e, 'decir' rige muchas veces Gerunio como dije en el escolio de dicho verbo
en la conjugación de los verbos irregulares.
Al modo imperativo y permisivo se sigue de ordinario Gerundio, ut: tahaymani
hechaka, 'ea vaya yo luego a verlo'; chahepeñã kyreỹngatúke eguĩ Tupãsy omemby
terokupavi, ñandéve Tupã oporayhu jeahose katu mbojekuaahaguã rehe jajeesa
atykapa jaikóvo (Ban.), 'ea [S043] acudamos sin pereza al lugar en donde está con su hijo la
madre de Dios clavando nuestros ojos en esa demostración que hace Dios a nosotros de su
amor excesivo'.
Los adverbios neĩ l. eneĩ l. peñeĩ suelen regir Gerundio, ut: eneĩ eñemombeguávo, 'ea
confiésate'; peñeĩ herapávo, 'en hora buena llevadlo todo'.
Júntase también el Gerundio con las partículas del optativo, ut: ajetamo chembo'évo
ra'e, 'ojalá me lo enseñaran'.
También usan muchas veces del Gerundio en lugar de ramo en los tiempos Pretérito
imperfecto o pluscuamperfecto del subjuntivo, ut: mã teko aguyjei pavẽ járamo oikoeỹvo
tamopa'e l. oikoeỹramo tamopa'e, 'como si no fuera señor de toda santidad'.
Iten con las partículas añevẽ, ndeitee, vytete, hĩ, y regularmente con todas las
partículas de admiración, dolor, &c.
Añevẽ ave chehayhupa (Ruiz), 'y por eso yo también le amo'; el P. Bandini después
de haber dicho que el amor con que amó Dios a la que había de ser su madre excedió con
138