ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

ang mbohapy personas niã,
'por qué estas tres personas'. 259
Niche, »ciertamente yo«:
ajapo nichéne, 'yo lo haré ciertamente'.
Niko l. nikova'e, »ciertamente esto«:
ára tesaindavari ñotegua anga nikova'e, 'este es día solo de alegría';
chaniko, 'pues veis que esto'. [S202]
1 Nipo, »quizás«: 260
nde nipo erehóne, 'quizás te irás';
2 »si«: terehecha oho nipo, 'mira si se fue'.
1 No »también«:
emona no, 'así también'.
Muchas veces la juntan con la otra partícula ave, ut:
emona aveno l. averano, 'así también'.
Esta partícula no l. rano siempre se pone al último cuando las apartan del ave, ut:
cheave aha none l. cheave aha ranone, 'yo también iré';
2 »otra vez«:
ajapo none, 'lo haré otra vez' (Band.);
ambuae no, 'otra vez'.
Nombýi V. Nambýi.
Nuku l. nukúi, »ese, esos«, es demostrativo:
259 "porqué" en la v. o. En este caso resulta difícil de distinguir si es interrogativo o consesecutivo, ambos
escritos siempre de la misma manera, y el ejemplo es una frase parcial. La utilización de 'personas' sugiere una
referencia a las personas de la Trinidad, en cuyo caso suele emplearse la palabra castellana como término
técnico, y no su homónimo guarani ase.
260 Las dos acepciones de nipo muestra que se trata de un morfema indicador de hipótesis, de duda, de la
misma manera que el precedente niko es de afirmación. Ambos conservan el mismo valor en la actualidad.
293