ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

probar: na ava aguyjei nde, nderehói cheve'e tamo ipokohúpa, vel na ava aguyjei nde,
añeĩve'e tamo ipokohúpa ereho eỹramo amo, 'no eres hombre de bien, si lo fueras, no
hubieras ido a visitarla, o 'lo fueras, si no hubieras ido a visitarla'; nacherayhúvi,
chemongaru vee tamo l. ve'e amo, 'no me ama, pues no me ha dado de comer'; l.
nacherayhúvi, añe ve'e tamo chemongaru ramo amo, 'así fuera, esto es, me amara, si me
hubiera dado de comer'.
Se usa también para el tiempo mixto, ut: kueheve ve'e amo aipo ere ra'e, 'eso lo
habías de haber dicho ayer'; nderekovẽngatu pype ve e tamo nuguĩ nde marãngatu ra'e,
'habías de haber sido bueno cuando estabas sano', &c. (Nic.)
Núm. 5. Es también usado el otro modo de conjugar los verbos que se hace por
pronombres anteponiendo la relación /i/ vel /h/ al radical del verbo con la partícula ni al fin
que también hace mi con narigales y alguna vez ndi l. ngi &c., según las letras finales del
verbo, V. G. ambo'e l. che imbo'éni, 'le enseño'; ahayhu l. chehayhúni, 'le amo', &c. Con
paciente expreso inmediato al verbo también se usa, ut: chembo'éni, [S008] 'me enseña';
cherayhúni, 'me ama', &c., y con recíproco mutuo, ut: joguerovahẽmi, 'llegaron juntos'. En
los neutros el nombre inmediato al verbo siempre es agente, ut: chearakuaa katúni, 'tengo
mucho entendimiento'; ndearakuaa katúni, ijarakuaa katúni, etc. Che'éni l. che'égi, 'digo';
cheñembo'éni, 'rezo' &c.
El verbo aha hace chehóni, ndehóni, ihóni &c.; aĩ dice cherĩni, nderĩni, hĩni &c.;
de aiko: cherekóni, nderekóni, hekóni &c.
Corre por los demas tiempos exceptuando el modo imperativo, ut: kuehe ovahẽ l.
ivahẽmi, 'ayer llegó'; Tupã ñote ase hayhúnine, 'a Dios solamente han de amar los hombres';
kuria'u ãngatamo nguĩ mbya oarakuaakatu porúni gu’óra renonde ñembosakói
paveỹngatu pype oikóvo ra'e, utinam saperent et intelligerent et novissima providerent
(Band.). En el presente del subjuntivo no se usa, sino de esta manera: chejepy'a mongeta
cherĩnamo,'estando hablando en mi corazón'. Admite los gerundios que llaman de elegancia
como son: guitekóvo, guitena, guitupa &c.: narãmi timongetáni henoĩna ra'e rano
(Band.), 'así le estuvo hablando'. 73
73 guẽóra en la v. o. Se trata de una incorporación del préstamo, "hora", sin /h/.
'Ojalá gustaran, entendieran y se preparen para los últimos días' (latín).
108