ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Ase »la persona«:
Aséve l. aseupe, 'a la persona';
lo demás véase en el Suplemento, Apendix a los Nombres.
Asei »a cuestas«: ehupi nde asei, 'llévalo a cuestas'.
Asose l. ahose l. ose, »sobre«:
cheakã osépe, 'sobre mi cabeza';
cheahose chemba'erasy, 'la enfermedad me tiene rendido';
jeahose katu, 'excesivamente'; ajahose, 'lo sobrepujo';
che ose ndipóri amo, 'no hay quien me haga ventaja';
asose peve l. ose peve, 'sobre, con ventaja', ut:
kuarahy osepeve Tupãsy [S121] iporãngatu,
'la Madre de Dios es hermosa con ventaja más que el sol'.
Ache l. achei, del que se duele y del que teme no venga algún daño a otro;
E. G. viendo que el Padre está haciendo cargo a algún Indio, dice ache, ache, id est:
'ay, ay', temiendo el castigo que le seguirá.
Achuu, ajuu Interjección del que tiene frío, l. ajuui.
A'e l. ha'e, »y« (conjunción):
che ha'e Peru, 'yo y Pedro'.
A'e l. potius ha'e, »el, ella, o ése, ésa«: 147
ha'e oikuaa, 'él lo sabe';
opytu'u eỹ va'e, ha'e mba'e upe ovahẽ,
'el que no descansa, él sí que alcanza'.
V. Arte, Parte 2. Pospuesto a la partícula aje dice: 'dichoso'. V. aje.
1 Ae »mismo«:
147 Es interesante el dato de que ya en época de PR la forma alternativa ha'e era preferible (potius) a la
primera, sin duda en vía de abandono.
198