ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Pi es partícula de pregunta, ut: marã pikie, '¿qué hay aquí?'; mba'e pi a'u ra'e, '¿qué
es eso?', lo usó un Indio con unos niños que estaban hablando en la Iglesia. De ordinario se
suele juntar con los pronombre che, ko, kova'e, ãng y a la partícula po que dice »quizás, por
ventura«, ut: ajapo pichéne, '¿helo de hacer yo?', hablando consigo; mba'e piko l. pikova'e,
'¿qué es esto?'; ava mba'e piã, '¿de quién son estas cosas?'; javahẽ pipóne, '¿si es que
llegaremos?', con duda.
Pa'e es compuesto de pa, y eguĩ, 'eso', ut: ere'u pa'e, '¿has comido eso?'; se usa de
ordinario pospuesto al amo l. tamo en las proposiciones enfáticas, de las cuales hablaremos
después en el Suplemento.
Pako es pregunta de cosa pasada o tal cual vez de presente, ut: mba'e guyra pako
oñe'ẽ ra'e, '¿qué pájaro fue aquel que cantó?'; ava pako kórupi oguata kuri ra'e, '¿quién
pasó ahora por aquí?'; se compone de pa pregunta y ko l. akói pronombres.
Herã l. terã »por ventura«, es pregunta con duda, ut: ava herã, '¿quién?'; marã rami
herã, '¿cómo? ¿de qué manera?'; oĩme terã, '¿si es que está?'; ou herã, '¿si ha
veni[A127]do?'; muchas veces la acompañan con otra, ut: cheherã pãnga, '¿yo soy por
ventura?'; y aquí advierto que en esta lengua muchas veces la pregunta y respuesta son lo
mismo, solamente en el tonillo se conocen, ut: araka'e herã, '¿cuándo?', id est: 'no sé
cuándo'.
Marã incluye en sí la pregunta, ut: marã, '¿qué?'; marã cherekónine, '¿qué
será de mí?'; y se junta también con alguna partícula de pregunta, ut: marã pipo ãva'e, '¿qué
será esto?'; marã etei pãnga ereiko, '¿cómo estás?', modo de saludar. V. Partículas.
Ra'e sirve a veces de pregunta, siempre se pone al último, solamente se antepone a la
particula ne del futuro, ut: ereju ra'e?, '¿vienes o has venido?', modo de saludar, cuando se
viene de lejos; ha'e Chuã ou ra'e?, '¿y Juan vino?'; erejapo pãnga ra'e, '¿haslo echo ya?';
aha pipo nderu eỹmove ra'éne, '¿he de ir por ventura, antes que tú vengas?'
Ruã l. ruguã va acompañada con pregunta y es lo mismo que pipo, ut: che ruguã
pãnga aháne, '¿iré yo por ventura?'; nderejapói ruã pãnga, '¿pues no lo has hecho?'; oho
va'erã ruguã piche (Band.), '¿pues soy yo el que ha de ir?', hablando consigo mismo; se junta
97