ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Con la partícula ramo y verbo aiko suple elegantemente el verbo pasivo con
expresión de la persona que hace, ut: cherembiayhúramo oiko Tupã, 'Dios es amado de mí';
lo usan muchas veces absoluto, ut: temimbo[S049]rara, 'lo que se padece'; tembi'u, 'lo que
se come'; temimoĩ, 'lo cocido', &c. De aquí sale otra conjugación de verbos neutros o
absolutos: E. G. del verbo aimo'ã, 'sospechar', sale el nombre absoluto temimo'ã, 'lo que se
sospecha'; y de éste sale el verbo cheremimo'ã, 'tengo sospecha', que es neutro, y pide
Ablativo con rehe, ut: cheremimo'ã teĩcherapicha rehe, 'tuve vana sospecha de mi prójimo'.
Eodem modo del verbo a'u, 'comer', sale el nombre absoluto tembi'u, 'comida'; y de éste el
verbo absoluto: cherembi'u, 'tengo comida'. Iten ambo'e, 'enseñar', sale temimbo'e,
'discípulo'; y de éste el verbo absoluto cheremimbo'e, 'tengo discípulos'.
Su participio es va'e, ut: hemimbo'e va'e, 'los que tienen discípulos'; hemimo'ã teĩ
va'e, 'los que tienen vana sospecha', &c.; también lo usan con háva, ut: cheremimo'ã teĩha,
'la sospecha que yo tengo'; cheremimo'ã teĩ hague, 'la sospecha que tuve', &c. Su negación
es na con la /i/ final, ut: nacheremibmo'éi, 'no tengo discípulos'; nacherembi apokuéri, 'no
tengo cosa hecha', &c. 100
Salen también unos verbos activos por la partícula mo, E. G. de los verbos activos
aiporara, 'padecer'; ajapo, 'hacer', salen los nombres absolutos: temimborara,
'padecimientos'; tembiapo, 'obras'; y de estos nombres otros verbos activos: amoembiapo,
'hago hacer obras'; amoemimborara, 'doy qué padecer', &c. que por la partícula ñe se pueden
también hacer neutros, ut: añemoemimomborara, 'doyme qué padecer'; añemoembiapo,
'doyme qué hacer, qué trabajar',&c.; y tiene su participio que es va'e: oñemoembiapova'e; y
verbal háva: ñemoembiapoháva, etc.: mba'e katu pãnga iñemoembiapo havetéramo
araka'e [S050] (Mart.), '¿qué fueron sus empleos u oficios más principales?'
Quitan muchas veces al nombre absoluto el te, ut: mimoĩ por temimoĩ, 'lo cocido';
maĩmbe por temiaĩmbe, 'lo tostado'; mimby por temimby, 'la flauta', que sale del verbo
ajopy, 'soplar', &c.; y se usan de esta manera: so'o mimoĩ, 'carne cocida'; avati maĩmbe,
100 Tembi'u, está lexicalizado actualmente, sin variar de significado. Todas las derivaciones de temi de
estos párrafos, son igualmente hoy comprensibles.
143