ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

SUPLEMENTO
Capítulo Primero
Apendix a los Nombres
Del Nombre ase »la persona« 66
Este nombre ase que significa »la persona«, lo usan muchas veces por »ego«; úsalo en
este sentido el P. Simón Bandini cuyas palabras son éstas: Ajea'utamo ángeles marãngatu
reko ñandeherovia katu ñavẽ, ko ñanderesa pype ave jahechakuaa jaikóvo ra'e, a'eamo
ase ndohekateĩ iche ñe'ẽ ikuaavuka haguã, peẽavetamo nãnga ángeles marãngatueko
ase'erendupaguãmari, napeikotevẽ iche ra'e, 'ojalá de la manera que creemos el ser de los
Angeles, pudiéramos verlos también con estos nuestros ojos, ni la persona, esto es, ni yo
buscara de balde palabras que lo dieran a entender ni vosotros necesitareis de oirme lo referir'.
Muchas veces lo usan de tal manera que comprende no sólo al que hable, sino
también a los otros, ut: ndikatúi asemba'e ãnga'uvĩ rehe ojoupe iñemoyrõ, 'no es bien que
la persona se enoje por una cosa de burla'; aquí el ase comprende a todos y úsanlo
frecuentemente, cuando refieren alguna propiedad buena o mala, ut: mbói ase su'uva'e,
'víbora que muerde'; ka asepiva'e,'avispa quepica'; peheko'aryme ke akói yvoty
katĩngaiva'e amo hechakagueraño katupyry pyry a'uva'e, yvoty gueakuãngatu pype
ase moangapyhyha reko katu pejogua (Band.), 'mirad que no imitéis a algunas flores de
[S001] mal olor que solamente vista tienen de bueno; las flores que con su buen olor nos
consuelan, sí imitad'. En este ejemplo el ase equivale al ñande que incluye la persona con
quien se habla, pues lo mismo es ase moãngapyhyha que ñande moãngapyha; ase pavẽ
dice »todas las personas, hombres y mujeres«, ut: ase pavẽ rembiayhurãmbete nãnga
Tupã,'Dios deber ser amado de todos'. Otras veces usan del ase por ore que excluye la
persona con quien se habla: preguntando un Padre ha'eve pãnga ko kavaju?, respondió el
Indio aseveguarãma ha'eve y es lo mismo que oreveguarãma, 'para nosotros Indios'. En
todos estos ejemplos el ase siempre incluye siquiera implicite la persona que habla.
66 Esta palabra no se ha conservado en el guaraní moderno.
102