ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Algunos hay que se usan sin posposición, ut : oreñavonguára, ‘lo que toca, y
pertenece a cada uno de nosotros’ ; arañavonguára, ‘lo de cada día’ ; evapogua, ‘las cosas
de por allá’ ; mamonguára, ‘los que están lejos en otro lugar’, &c.
El »con« que significa instrumento, se hace con pype l. pe, ut : kyse pype, ‘con el
cuchillo’ ; chepópype, ‘con mis manos’ ; con narigales hace me, ut : yãpẽme, ‘con la porra’.
[A011]
En oraciones que dicen movimiento usan también del pe l. pype, ut : aha cherópe,
‘voy a mi casa’ ; usan los Indios del pe l. pype en estas oraciones porque ellos no dicen como
en romance : ‘voy a mi casa’ sino : ‘voy en mi casa’ ; oho guetẽme, ‘se fue a su pueblo o en
su pueblo’ ; guembiapokue tetĩrõ ogueraha tekovẽ ambuae pypene, ‘llevará a la otra vida
las obras que hubiere hecho’, &c.
Queda dicho arriba que el pe l. pype corresponde también al »en« de nuestro
romance ; de esta regla general se exceptúan los nombres siguientes que según el romanse ce
habían de usar con pe l. pype y muchas veces los usan sin él, dicen pues : che aséi l.
cheaséipe, ‘en mis espaldas’ ; cheambýipe l. cheambýipe, ‘en mi lado’ ; cheatuái l.
cheatuáipe l. cheatúape, ‘en mi cogote’ ; cheku’ái l. cheku’áipe, ‘en mi cintura’ ; chepytaĩ
l. chepytaĩme, ‘en mi carcañal’ ; chereséi o cherehéi l. chereséipe, ‘en frente de mí’ ;
cherovái l. cherova reséi l. reséipe, idem ; ose l. osépe, ‘encima’.
Dicen también : apytéri l. apytépe, ‘en medio’ ; apýri l. apýpe, ‘en la punta’ ;
ojoapýri ogueraha, ‘llevar dos un palo por las puntas’, o cosa semejante ; guýri l. guýpe,
‘debajo’, ut : chepoguýri areko l. chepoguýpe, ‘téngolo debajo de mi mano’, hoc est : sub
vel mea potestate [esto es : bajo o en mi potestad]; ári l áramo, ‘encima’ ; mboypýri, ‘en la
otra banda’ ; cheajúri, ‘en mi cuello’ ; cheati’ývari l. cheati’ýrehe, ‘en mis hombros’, a
cuestas’, este asi lo usan ; y se puede decir también : cheati’ývaramo l. cheati’ývose l.
osé[A012]pe, ’sobre mis hombros’.
Si se habla de cosa contenida en otra usan también del póramo, ut : ygápype l.
ygapóramo aju, ‘vine en canoa’.
12