ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

1 Marãngua, »¿cuál, qué tal, quién?«:
N. pe erejepota, '¿cuál quieres?'
N. pipo, dícenlo cuando oyen algo, y no lo ven: '¿qué es aquello?';
N. tepe Peru, '¿qué tal es Pedro?';
N. panga ojapo, '¿quién lo hizo?'; en este sentido es poco usado.
2 Marãngua, »¿por qué, cómo?«:
N. pipo ko arai ojehechaukarei ñote ñanderovávo okuápa,
'¿cómo, por qué las nubes se nos ponen a la vista y se van sin darnos agua?'
Marãnguarete, »ruín«; marãnguarĩ, »ruincillo«.
Marãramo, »¿por qué?«.
Marãtamo l. marã amo, »¿cómo había?«:
marãtamo ajapo ra'e, '¿cómo lo había de hacer?, es muy difícil';
marãnun[S191]gatamo usitasius, l. marãramitamo.
Marãtamo pa'e: este modo de hablar es muy usado, pero afirma o niega, conforme
la pregunta que le precede; si la pregunta afirma, la respuesta es negativa ironice, y por
consiguiente lo afirma, et e contra, E. G. :
ogueru pangáne, '¿ha de traerlo?'
Respuesta: marãtamo pa'e, por qué no, id est: sí;
ereipota panga, '¿lo quieres?'
Respuesta: marãtamo pa'e, '¿por qué no?', id est: 'sí, lo quiero'.
Al contrario, si la pregunta dijera por lo negativo:
ndorogueruiche pangáne, '¿no lo ha de traer?'
Respuesta: marãtamo pa'e,
'¿por qué lo había de traer?', id est: 'no lo ha de traer';
ndereipotari panga, '¿no lo quieres?':
marãtamo pa'e, 'por qué lo había de querer?', id est: no lo quiero.
279