ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

3 - »muy«:
omba'e katukue meme omboja'o ja'o iporiahuva'eupe ime'ẽnga,
'repartió todos sus bienes a los pobres';
iporãngatu, 'es muy hermoso';
4 »mucho«:
cheangapypyhy katu, 'me consolé mucho';
are katurire, 'después de largo rato';
5 »antes«:
nomoñyrõi omoyrõngatuve katu,
'no lo desenojó, antes le enojó mucho más';
6 »más antes«:
kova'e águi mava'e katu panga ereipota, '¿de estos cuál más quieres?'
7 »no sino«:
8 »sí«:
ambuae katu ereruamo viña, 'no sino el otro habías de haber traído';
kanguĩ katu ra'e , 'erré pidiendo agua, vino quise pedir';
che katu aikuaa, 'yo sí lo sé'.
Negado dice »no ser bien, lícito, justo y no poder«, ut:
ndikatúi cheijapohaguãma, 'no es bien que yo lo haga, no lo puedo hacer';
jekoakúramo, ndikatúi so'o'u haguãma,
'en día de ayuno, [S150] no es lícito, no se puede comer carne'.
9 Con ete en los pronombres dice »mismo«:
chekatu ete ahecha, 'yo mismo lo vi';
na ha'ekatu ete hechagireruguãi omombe'u,
'lo dice sin haberlo visto él mismo';
10 katuĩ, »disminuye algo«:
230