ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Mburu, »del que se enfada«: 247
jahamburu, 'ea vamos que estoy enfadado de tanto aguardar';
tereho mburu, 'vete en hora mala'.
La usan también animándose en el trabajo, ut:
jahupi ko yvyra mbururéi, 'ea levantemos este palo';
se usa también con posposión, ut:
añemombaraete mburu upe, 'resistí al maldito';
amomburu, verbo; tiene tres significaciones:
'animar', 'amenazar o desafiar' y 'detestar'.
Me V. pe. V. ve.
Meguã l. menguã, »malamente«:
chererekomeguã, 'me trató malamente';
tekomeguã, es lo mismo que tekovai, 'acción mala y pecaminosa';
amomeguã, 'echarlo a perder' y 'deflorar doncella';
mba'e meguã ndipysykavi, 'vienen las desgracias, averías &c., sin que el hombre las
pueda impedir' (Band.).
Significa también: »chocarrería«. V. Tesoro.
Meguã ete, es lo mismo que guãete, ut:
meguã ete piche angaipa reromanomo,
'desdechado de mí si muero en pecado'. [S194]
Meguãi kami l. nami l. ami, »quizás, por ventura, podrá ser«: 248
meguãi kami te'õ nderesapy'áne,
'podrá ser que la muerte te coja de repente'.
Mehẽ V. pehẽ.
247 Una tal expresión normalmente debería ser introducida por 'Interjección del que..', como es el estilo del
autor. En efecto, siendo de uso múltiple, el sentido más general sería el de la 'animación', tanto subjetiva como
transitiva, como expresa al acepción verbal. Mburuvicha es actualmente la autoridad, el jefe, o sea el que
'manda, anima, exhorta', etc.
248 Cf. 9) respecto a la misma expresión ya anticipada.
283