ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

jetyrã, 'cosa parecida a batata'; 277
cherãna evokoiva'e, 'ese procura parecerme, pero queda atrás' (Band.);
cheryvy cherãnaĩ oiko,
'mi hermano aunque me imita, no llega a lo que yo hago (Band.);
ko rãnaĩ, 'cosa parecida a esta'.
Con narigales dice na, ut: tatatĩ na, 'cosa parecida al humo, y no lo es'.
1 Rã.m l. rãma, nota de futuro, ut:
2 »para«:
koniko cherekorã, 'esto es lo que he de hacer';
eraha ko ao nderetyma ryrurãma, 'lleva este paño para tus medias';
lo demás queda dicho en el Arte, Parte 3, Cap. I, § 4, Apendix.
Nota que cualquiera materia de la cual se ha de hacer alguna cosas, la explican con
esta partícula: E. G. queriendo agrandar un zarzo un Indio dijo a los otros: peheka
ipopyrã, y quiso decir 'buscad cañas que han de servir para agrandar este zarzo'.
A un pedazo de hierro, si de él ha de hacer algún cuchillo, dirá:
chekyserã kova'e, 'esta es la materia de la cual he de hacer mi cuchillo';
iñangaipava'ekue aña rata rãme oiko jepiguarãmane,
'los pecadores han de ser fuego, leña del demonio'.
Con nombres suple el futuro del verbo, ut:
na ndemarãngaturãmi idem ac na ndemarãngatuichéne. [S224]
Rasy agui, »de puro«:
ndetavy rasy agui, 'de puro tonto que eres'.
Rako l. nako, partícula afirmativa:
ajete rako, 'así es ciertamente';
che rako ha'e penembieka, 'yo soy ese a quien buscáis'.
No es partícula que sirve solamente de pretérito, como queda dicho en el Arte:
che rako ndahaichéne, 'yo ciertamente no iré' (Mend.);
277 En la v. o. solo figura la entrada rã. Puesto que al final figura también na con elementos nasales, se
incorpora al estilo empleado frecuentemente por el autor, como forma alternativa. Por otra parte, ya en los
primeros ejemplos figura nã, sin duda en combinatoria con rã > rãnã > ranã > rana, registrándose una sucesiva
denasalización. Cabe destacar que la raíz rã conserva su semantismo en el verbo del guaraní moderno: ra'ã,
donde ra es nasalizada por efecto de la sílaba final. Ello tal vez justifique que los ejemplos en contexto oral se
presenten como cheranã > chera'ã, donde "procura parecerme" > 'trata de imitarme'.
318