ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Hasýpe, »con dificultad«:
N. katu, 'con mucho trabajo y dificultad';
hemimbyasýpe jepe aháne, 'iré a su pesar, aunque no lo sienta he de ir'.
1 Ha'e, conjunción copulativa: che ha'e nde, 'yo y tú'. 210
2 Ha'e, »él, ella; ese, eso«:
ha'e ojapo, 'él o ella o hizo';
Pregunta: kova'e panga, '¿es esto?'
Respuesta: ha'e, 'eso es'. V. Arte, Parte 2.
Ha'eae l. ha'eai l. ha'etekatu l. tekatuai, 'él mismo'. 211
Ha'eva'e, »él, ellos; aquél, aquéllos; ello, eso«:
na N. ruguãi, 'no es él, no son ellos';
N. panga, '¿es aquél?'
Pregunta: ko pipo hemimombe'ukue, '¿es esto por ventura lo que él refirió?'
y Respuesta: ha'eva'e, 'esto es, eso es'.
Ha'eve, »bueno«:
N. panga, '¿está bueno';
N. ete, 'excelente';
amboha'eve, 'lo abono, lo apruebo'.
Ha'evoĩ, »todavía«, significa perseverencia: 212
N. che akãn[S165]gasy guitupa, 'todavía estoy con dolor de cabeza';
210 Actualmente ha'e > ha.
211 Se trata de diversos grados de intensidad con ha'e, que pueden descomponerse en: ha'e/ae, ha'e/ai,
ha'e/te/katu, ha'e/te/katu/ai, etc., puesto que la combinatoria es abierta y disponible a la modalidad que el
locutor desee formular. Por tal razón los mismos morfemas modales se encontrarán con frecuencia ligados a
otros elementos léxicos en otros contextos.
212 En el Arte se habla de /i/ de perseverencia y no /ĩ/. Al existir un solo ejemplo, puede tratarse de una
transformación de oral a nasal, aunque suele ser lo contrario como rirẽ > rire.
249