ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Ky determinación de la mujer:
taha ky, 'ea vaya yo'. V. Tesoro, [quĭ v. o.]
Ku y [qu ĭ v. o.] son dos sílabas »ah«:
Ku y ajavy, '¡ah que erré!'; es poco usado.
Kya, [quĭa v. o.] muchas veces es lo mismo que niã, ut:
Kyvõ, »acá«:
ko kya hemimombe'ukue re'a, 'esto es fielmente lo que dijo'.
ejo N., 'ven acá';
kyvõngoty, 'hacia acá'.
Kiche, lo mismo que piche:
araka'e N. arete rasáni, '¿de cuándo acá he pasado la fiesta?'; poco usada.
Kychĩ l. michĩ, »un poquito«:
N. aipysy, 'poco tomé'.
Kichi, es plabra de afecto que dice el marido a su mujer, ut:
ereĩme pa N., '¿estás?';
modo de saludarla, usan más ahora el rã,: ereĩme panga rã?
Kie l. ki, »aquí«. [S222]
Kieve, »estando de este tamaño«, ut:
N. kunumi ñembo'e oikuaa,
'estando de este tamaño, señalando, saben los niños el rezo'.
Kynaĩ l. kyndaĩ, »fulana«, dice la India:
ejo kynaĩ, 'ven acá fulanilla'.
Es palabra afectuosa, la usan como haciendo a la otra su pariente, aunque realmente
no lo sea, así como nosotros decimos: tía, prima, &c.
316