ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

More documents

Recommendations

Info

APROBATIO ORDINARII Nos, el Maestro D. Fr. Pedro Faxardo, por la gracia de Dios, y de la Santa Sede Apostólica Obispo de Buenos Aires Del consejo de su Majestad & Por el presente, y por lo que a nos toca damos licencia para que se imprima el libro intitulado : Arte de la lengua Guaraní por el P. Antonio Ruíz de Montoya de la Compañía de JESUS con los Escolios Anotaciones, y Apéndices de otro Religiosos de la misma Compañía. Se añade al fin un Tratado de las Partículas más principales de la lengua. Atento de nuestro mandado ha sido visto y examinado por Personas inteligentes en la lengua Guaraní, y no contener cosas contra nuestra Santa Fe católica, y buenas costumbres. Dada en Buenos Aires a diez y nueve de Abril de mil Setecientos, y veinte y dos. Fr.Pedro Obispo de Buenos Aires. Por mandado del Obispo mi Señor Joseph de Orueta Secretario [002] 2
FACVLTAS R. P. PROVINCIALIS Ludovicus a Roca Praepositus Provincialis Societatis JESU Provinciae Paraquariae Cum libelli, qui scribuntur: Arte, Catecismo, & alia opera, in lingjua Guarainorum, compositi a P. Paulo Restivo Societatis JESU, ab aliquibus hujus Idiomatis bene intelligentibus, quibus id commissimus, recogniti sint ac in lucem edi posse probaverint, facultate nobis ab Ad: R. P. G. Michaele Angelo Tamburino ad hoc tradita, potestatem facimus, ut typis mandentur, si ita ijs, ad quos spectat, videbitur. In quorum fidem has litteras manu nostra subcriptas, & sigillo nostro munitas dedimus Cordubae apud Tucumannos die vigesima quinta Novembris anno Millesimo, septingentesimo, Vigesimo secundo. Ludovicus a Roca [003] 3
Page 1: ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P.
Page 5 and 6: Advertencias acerca de la Pronuncia
Page 7 and 8: No tiene esta lengua F, ni L, ni Jo
Page 9 and 10: la partícula heta que sig[A007]nif
Page 11 and 12: Con narigales hace me, ut: tata añ
Page 13 and 14: §. II Géneros y Afecciones del No
Page 15 and 16: ‘huérfano’ ; tyryry, ‘arrast
Page 17 and 18: Del Diminutivo El diminutivo se hac
Page 19 and 20: P A R T E S E G U N D A D e l P r o
Page 21 and 22: En el Dativo Plural hace peẽme, m
Page 23 and 24: Ha'e, l. ha'eva'e, 'él', 'ellos',
Page 25 and 26: Activos son los que tienen caso pac
Page 27 and 28: conjugación pondré luego; se dist
Page 29 and 30: Pero en los futuros, imperativos y
Page 31 and 32: P e r m i s i v o El permisivo se f
Page 33 and 34: del verbo aheka, 'le busco': [Sing.
Page 35 and 36: Pretérito Pluscuamperfecto Ahayhut
Page 37 and 38: De los antecedentes o consiguiente
Page 39 and 40: [Sing.] Cheresarái 'yo me olvido'
Page 41 and 42: Item al futuro y pretérito mixto,
Page 43 and 44: Dos negaciones afirman, ut: nambo'e
Page 45 and 46: Capítulo Segundo §. I De la Compo
Page 47 and 48: Finalmente noto que pueden admitir
Page 49 and 50: muchos lo que importa el verbo, pue
Page 51 and 52: pisaron ad invicem'; okyhyje ojochu
Page 53 and 54:
hace activo, ut: añangareko, 'cuid
Page 55 and 56:
otra cosa'. Hace no con las diccion
Page 57 and 58:
La persona a quien hace hacer la ac
Page 59 and 60:
E al fin del verbo significa »apar
Page 61 and 62:
Dice también »todo, sin dejar cos
Page 63 and 64:
Primero se han de quitar las partí
Page 65 and 66:
ndipora'úi jetei mba'eũ amo hese
Page 67 and 68:
Chuã rembijukakue, 'Pedro fue a qu
Page 69 and 70:
Su negación es la común, ut: ndor
Page 71 and 72:
cuáles letras se quitan, añaden o
Page 73 and 74:
Algunos piden Dativo, ut: avahẽ c
Page 75 and 76:
principal y más general, y se pued
Page 77 and 78:
Los romances pues »enseñando« y
Page 79 and 80:
yvápene. El romance »por« se hac
Page 81 and 82:
los demás derivados del verbo aiko
Page 83 and 84:
Tiene los tiempos que son comunes a
Page 85 and 86:
nombres. Tiene los cuatro tiempos d
Page 87 and 88:
est la ropa, a la cual mira princip
Page 89 and 90:
Con esta partícula háva pospuesta
Page 91 and 92:
[A118] Dios esas cosas que se cría
Page 93 and 94:
Por este verbal se suplen todos los
Page 95 and 96:
Anotaciones para la Praxis Pueden l
Page 97 and 98:
Pi es partícula de pregunta, ut: m
Page 99 and 100:
Chatepe, 'porque, pues ya véis, mi
Page 101 and 102:
posible que lo bebió o comió todo
Page 103 and 104:
Alguna vez el ase no incluye la per
Page 105 and 106:
Recíproco en sí mismo de tercera
Page 107 and 108:
Capítulo Tercero Suplemento a la C
Page 109 and 110:
Se usa mucho en las proposiciones e
Page 111 and 112:
[Af.] Che'e amo l. cheja amo, 'dije
Page 113 and 114:
En la tercera persona se suele junt
Page 115 and 116:
ñote opyty'u (Nic.), 'no queriendo
Page 117 and 118:
permisivo que aún es más usado di
Page 119 and 120:
sentencia ignis nunquam, dicit, suf
Page 121 and 122:
Aju.r Presente: aju.r, 'yo vengo';
Page 123 and 124:
cherĩhague l. cherĩndague, 'el ha
Page 125 and 126:
El Gerundio en la primera persona p
Page 127 and 128:
Se diferencia orokua del oroku en q
Page 129 and 130:
Iten: el pronombre o adverbio que s
Page 131 and 132:
hese, 'llegar, aportar a algún lug
Page 133 and 134:
Las reglas generales que da el P. A
Page 135 and 136:
§. II De los Gerundios Irregulares
Page 137 and 138:
Muchísimas veces sirven de ornato
Page 139 and 140:
grande ventaja al amor con que ama
Page 141 and 142:
Cuando el romance »para« va junto
Page 143 and 144:
Con la partícula ramo y verbo aiko
Page 145 and 146:
Nota: Lo usan también tal cual vez
Page 147 and 148:
147 Escolion Se usa absoluto sin ex
Page 149 and 150:
avykyhateĩ hava'e, 'los que tienen
Page 151 and 152:
9. Supuesto lo que hasta aquí qued
Page 153 and 154:
puede decir: nimongu'e haguãi, con
Page 155 and 156:
verbo activo que significa »buscar
Page 157 and 158:
Ryrýi, 'temblar'; ro, 'amargo'; ru
Page 159 and 160:
Hasta aquí el P. Antonio; si se co
Page 161 and 162:
En el sentido de »estar, caer, and
Page 163 and 164:
Nominativo de una oración absoluta
Page 165 and 166:
Regla V. Si el caso oblicuo del pri
Page 167 and 168:
La razón principal de esto es que
Page 169 and 170:
persona, E. G. del verbo cherasy, '
Page 171 and 172:
Los romances que tienen el verbo »
Page 173 and 174:
Capítulo Noveno De las Oraciones E
Page 175 and 176:
marãnderekoeỹtamo pae; siguiénd
Page 177 and 178:
A veces dicen: guijátamo, ejátamo
Page 179 and 180:
Si la acción del segundo verbo es
Page 181 and 182:
del carpir?' seu: 'no haciéndome t
Page 183 and 184:
mismo soy yo'; ombopo katu rako Se
Page 185 and 186:
'Un cierto mozo solía antiguamente
Page 187 and 188:
Por nombre: poropohanõha rako moh
Page 189 and 190:
&c.; y si en la oración antecedent
Page 191 and 192:
Teniendo la oración negativa el ve
Page 193 and 194:
PARTICULAS DE LA LENGUA GUARANI Ami
Page 195 and 196:
Confesándose un Indio de dos pecad
Page 197 and 198:
Akatuaveẽ, »donde menos se piens
Page 199 and 200:
cheae l. cheae tekatu l. tekatui l.
Page 201 and 202:
marãnamo pukui ndereko pochy aguyj
Page 203 and 204:
mba'e aguyjetei katu, 'cosa muy bue
Page 205 and 206:
ai l. hai, 'mi madre', lo mismo que
Page 207 and 208:
Ajeve, »aun, por eso«: V. añev
Page 209 and 210:
2 »difunto«: cheru N., 'mi padre
Page 211 and 212:
angee l. angei, 'ahora y no antes,
Page 213 and 214:
Año »solo, solamente«: ore año,
Page 215 and 216:
Ari l. ri, V. posposición rehe. V.
Page 217 and 218:
'como de ti se eseraba, agasajas a
Page 219 and 220:
'ojalá', y ahechaga'u, 'desear al
Page 221 and 222:
Pospuesta al ramo dice »mientras«
Page 223 and 224:
mba'e veivei evokói, 'es cosa de n
Page 225 and 226:
Pero nunca la usan en el Fut. del i
Page 227 and 228:
Vo breve, es terminación del gerun
Page 229 and 230:
Kako l. kakói, es lo mismo que ak
Page 231 and 232:
tuvicha katuĩ, 'grandecillo'; are
Page 233 and 234:
tambojekuaa mini Tupã upe asejerur
Page 235 and 236:
Koyte, »finalmente, ya«: cherosã
Page 237 and 238:
kui ikuái, 'allá pasa'; kuikotyve
Page 239 and 240:
añe'ẽ N. chupe, 'le hablé apres
Page 241 and 242:
Chuára, lo mismo que guára: tovai
Page 243 and 244:
3 Ei »acaso«: ajohuei, 'le hallé
Page 245 and 246:
1 Eneĩ l. neĩ, »ea«, partícula
Page 247 and 248:
1 Guã ete, Interjección del que s
Page 249 and 250:
Hasýpe, »con dificultad«: N. kat
Page 251 and 252:
Haje »de través«: N. isẽmi, 's
Page 253 and 254:
peteĩ N. l. jepe, 'uno siquiera, u
Page 255 and 256:
tahecha aipo kuehe hemimombe'u mbe'
Page 257 and 258:
'¿fuera bueno que los malos fuesen
Page 259 and 260:
'así como voy haciendo mi chacra l
Page 261 and 262:
yma araka'e rako, idem; ymave'eamo
Page 263 and 264:
tekojoja, 'justicia'; ambojoja, 'ig
Page 265 and 266:
Jaive l. ñaĩve, »mientras«, y e
Page 267 and 268:
Es lo mismo que viñae; también eq
Page 269 and 270:
Jepe eỹko, »como si no«: ko'ẽ
Page 271 and 272:
jovytérupi, 'por medio'; ijovytér
Page 273 and 274:
1 Jotate, »diferente«: ojotate ni
Page 275 and 276:
1 Mamo, »lejos«: na N. eteruguãi
Page 277 and 278:
N. chereko eỹramo jepe l. na N. c
Page 279 and 280:
1 Marãngua, »¿cuál, qué tal, q
Page 281 and 282:
mba'eramo, con acento largo, lo dic
Page 283 and 284:
Mburu, »del que se enfada«: 247 j
Page 285 and 286:
5 »siempre«: cheho meme, 'siempre
Page 287 and 288:
akói ñandey'u haguépe nako ahech
Page 289 and 290:
Nda'etee l. potius impersonalmente
Page 291 and 292:
Peru ndive l. Peru rupive aháne, '
Page 293 and 294:
ang mbohapy personas niã, 'por qu
Page 295 and 296:
eguĩ ñavẽngatu etei, 'puntualme
Page 297 and 298:
'se fue para nunca jamás volver a
Page 299 and 300:
O vel og, »quitar«. V. Tesoro. O
Page 301 and 302:
Oje'i, »hoy«, tiempo pasado, y ta
Page 303 and 304:
Opívo, »desnudo«: opivogua, 'los
Page 305 and 306:
Pakami, es lo mismo que pako ami. V
Page 307 and 308:
5 »con«: chereko mo'ã hápe, 'po
Page 309 and 310:
mba'eve piche ajapóne, '¿qué má
Page 311 and 312:
Pyry »poco«: erosyry pyry, 'apár
Page 313 and 314:
heãkuandasy pokuaaveỹ, 'hedor in
Page 315 and 316:
puy marã panga, '¿qué? parece te
Page 317 and 318:
Kyp, »lejos«: N. ihóni, 'fuése
Page 319 and 320:
aha jepe rako evapókoty, tavahẽ
Page 321 and 322:
Ka'aru N., 'por la tarde'; chera'y
Page 323 and 324:
»el que había de ser, y no fue, c
Page 325 and 326:
Re'a partícula de aseveración en
Page 327 and 328:
2 »a caso«: ajohu rei, 'lo hallé
Page 329 and 330:
Nicolás después de haber referido
Page 331 and 332:
tekokuaa eỹhápe, idem; yvy jakat
Page 333 and 334:
Tague, »medio«: hagueyma cheajaka
Page 335 and 336:
tajapopa, tapytu'úte, 'quiero hace
Page 337 and 338:
ambotekokuaa, 'le enseño'; amboeko
Page 339 and 340:
Tekotee, »de su naturaleza, de suy
Page 341 and 342:
Tembi'u rembyre, 'las sobras de la
Page 343 and 344:
Terõ, »pues«: ehechaterõ l. cha
Page 345 and 346:
chaterõ akangao oja ñandu typ, 'a
Page 347 and 348:
Tove, »deja, dejad«: tove jepe, '
Page 349 and 350:
el Indio usa de este género de ora
show all

ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?