ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

agente en la oración; un solo ejemplo hallo en que el participio pýra tenga agente expreso, y
es cuando tienen esta partícula pavẽ puesta entre el verbo y la partícula pýra, de esta manera:
ikuaa [A114] pavẽmby, 'cosa sabida de todos; imbojeroviapavẽmby, 'cosa reverenciada de
todos', &c. Cualquiera otro agente si se exprea en la oración, se ha de poner en Ablativo, con
rehe, l. ari, ut: angaipavari iñatoĩmbyreỹ nanga Tupãsy (Band.), 'la madre de Dios fue
intacta, no fue tocada por el pecado', que por el temi se dijera: angaipa remiatoĩnguereỹ.
De lo dicho se sigue que estos romances: »lo enseñado, lo mandado«, &c., de los
verbos ambo'e, 'enseñar'; ajokuái, 'mandar', &c., que piden caso paciente de persona, ni son
romance del pýra, ni del temi, porque la cosa enseñada o mandada, no es paciente, como
arriba queda dicho, sino ultra caso, y así se han de hacer por el háva.
P r a x i s
Primeramente se usa en recto, ut: hayhupyniko che, 'el amado, o a quien aman soy
yo'; se usa también en oblicuo, ut: ijavaeterekopyrãngue oiporãngereko, 'le agrada lo que
debe ser aborrecido'; admite los casos de posposición que pide su verbo, ut: teko marãngatu
rehe imbo'e pyre, 'los instruidos en la virtud'. Muchas veces anteponen al participio el caso
paciente con la relación y sin ella, ut: yvyra ijahy'a pyre, l. yvyra ahy'a pyre, 'palo cortado';
con los verbos de ro, l. no, siempre se usa con relativo: yvyra herahapyre, 'palo llevado'.
El futuro no solamente sirve al participio pasivo, sino también al verbal en »bilis«, ut:
hayhuvipyrãma, amandus l. amabilis. 57
Se suple con este participio el verbo pasivo, V. Suplemento. [A115]
Capítulo Segundo
Del Verbal háva
Por contener esta partícula mucha lengua, instituyo un capítulo aparte dividido para
mayor claridad en sus párrafos.
57 'Lo que hay que amar' l. 'amable' (Latín).
§. I
De los Nombres Verbales
88