ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Capítulo Segundo
§. I
De la Composición de los Verbos
Tienen tanta simpatía a los verbos los nombres en esta lengua 30 que no contentos de
tener a semejanza de los verbos algunos tiempos, como acabamos de decir, ni de vestirse de la
misma naturaleza de los verbos, haciéndose también ellos verbos conjugados por pronombres,
como arriba queda dicho, quieren incorporarse con los mismos verbos, de suerte que del
nombre y verbo se haga un compuesto y muda naturaleza, porque al verbo de activo lo hace
neutro o absoluto. [A054]
El nombre que hace esa composición es el Acusativo de los verbos activos; pónese
entre la nota y radical del verbo, quitándole la relación i- vel h- cuando el verbo la tuviere, ut:
aipysy Tupã l. a Tupã pysy, 'comulgo'; ahayhu Tupã l. a Tupã rayhu, 'amo a Dios', &c.
Muchas veces no quitan la relación h- mudándole en r-, sino que la quitan del todo, ut:
ahechayvy l. ayvyecha, 'miro la tierra'. 31
De esta composición unos verbos salen absolutos como lo son: atupãpysy,
atupãrayhu y todos los demás que hacen compoción con los verbos activos que piden el solo
caso acusativo. Pero componiéndose con los que piden segundo caso, salen neutros, E . G.:
ambojevy ñe'ẽ cherúvupe, 'repliqué las palabras a mi padre'; añe'ẽ mbojevy cherúvupe,
idem; amongeta Tupã nderehe, 'he rogado a Dios por ti'; atupã mongeta nderehe, idem; y
volverán otra vez activos si al Acusativo incorporado en el verbo se le pusiere relación, ut:
30 Esta primera frase explicativa y admirativa de PR respecto a la originalidad de que "tienen tanta
simpatía a los verbos los nombres en esta lengua", a su manera y en su tiempo está observando con justeza lo que
en lingüística moderna de denomina la oposición verbo-nominal, que en latín y castellano es pertinente, pero que
en guaraní es irrelevante, de donde el comentario inicial, que permanece vigente en el guaraní moderno. Esto
quiere decir que la "simpatía" consiste en que todo elemento léxico, tanto verbal como nominal, y aun adjetival,
en contexto predicativo pierden sus caracteres específicos de la parte de la oración.
31 Los ejemplos alternativos muestran con claridad lo que en la frase anterior insinuara: "quieren también
incorporarse con los mismos verbos...." En efecto, con a Tupã pysy > pyhy, Tupã ocupa el lugar de la /i/ en
aipysy > a-i-pyhy; en ayvyecha > a-yvy-echa, yvy ocupa el lugar de la /h/ en ahecha > a-h-echa. Actualmente
/i/ y /h/ son simples marcas de verbos transitivos y la sustitución nominal (Tupã, yvy) tiende al desuso. Esta
particularidad es conocida en lingüística como marcas de objeto incorporado.
45