ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

puede decir: nimongu'e haguãi, con relación, pero éste por ser activo tiene sentido
impersonal y dice: 'no se puede menear, o no es posible el menearlo', como arriba queda
dicho. [S062]
El participio en los neutros y absolutos niñeguahẽ haguãiva'e, 'los que no pueden
escapar'; también dicen noñeguahẽ haguãiva'e, porque los neutros y absolutos se pueden
negar también con las notas como insinué arriba, pero el primero es más propio y más usado.
Pero en los activos siempre sin relación, ut: nomongu'e haguãiva'e, 'los que no lo pueden
menear', porque nimongu'e haguãiva'e, con relación, no será personal y dirá: 'lo que no se
puede menear'; y así yvyra nimongu'e haguãiva'e, con relación, dice: 'palo que no se puede
menear', por ser grande y pesado, pero yvyra nomongu'e haguãiva'e, sin ella, dice: 'los que
no pueden menear el palo'; el primero es impersonal, el segundo personal. 108
Nota 3. Que los dichos impersonales passive vocis de los cuales se ha tratado en este
presente §. se pueden usar también sin negación como se halla tal cual vez usado en los
sermones del P. Simón Bandini, en un sermón de la Navidad dice así: hechaka tepipo
tatapỹi areriamo jepe a'épe ra'e?, '¿se ha visto por ventura algún carbón caído ahí?'
Nota 4. Negado con eỹ en el futuro dice »no poder«, E. G. imarãngatuva'e viña'e
rako omano rire akói guembiapo marãngatu irumõhaguã ndoguerekoveiche koytene,
ma vytevetenunguĩ angaipavija guekoai reityhaguãmeỹmone, 'si los buenos después de
muertos no tienen el poder de aumentar sus buenas obras, mucho menos los pecadores podrán
arrojar sus culpas' (Pomp.), y nótase ese haguãmeỹmo que es Futuro del háva negado puesto
en gerundio, como también en esta oración: tamimborara tetĩrõngatu ondururu ñanderehe
ñandehegui opoi haguãmeỹngatúvo jepi guarãma, 'todas las penas nos han venido de
tropel, no pudiéndose jamás apartar de nosotros' (Pomp.). [S063]
108 En este párrafo se registra una transformación de vahẽ en guahẽ, 'llegar', actualmente vigente.
153