ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

ukávo, 'estando de esa manera discurriendo lo que había de escoger, se me ofreció luego la
divina gracia haciéndome decir: esto sí que es muy bueno, que yo explique a estos mis hijos';
y el P. Pomp. hablando de los que en lo exterior muestran ser buenos dice: ma tekokatu
pavẽngatu rerekoha tepako eupe ra'era guapicha mbojávo, 'haciendo decir a sus prójimos,
cierto de verdad que ése es muy virtuoso'. Por pesar se usa mucho: ma jajavy ete pako ñande
raperãngue jaikóvo karambohe (Pomp.), 'ergo erravimus a via veritatis 138 ; che a'upako
kova'erã renonde'a eỹmo karambohe (Pomp.), '¡ah! que antiguamente no preví esto que
había de ser o se ha había de seguir'. En las reprensiones: aje pako nde nandeapysái, 'cierto
que eres de mal mandado' &c.
La partícula ra'e puede ser afirmativa, ut: nde marãngatu ra'e, 'cierto que eres
hombre de bien'; nde imundava'e ra'e, 'de verdad que tú eres ladrón'; siempre se pone al final
de la oración, sólo en el Futuro se antepone a la partícula ne: ajuka mburu ra'ene,
'ciertamente que lo he de matar'.
La partícula re'a también muchas veces es afirmativa: ajekore'a (Nic. y Band.),
'cierto que está bueno o bien parece esto'; hĩndo kore'a (Mend.), 'véis como es cierto, como
es verdad lo que yo dije'.
Partículas.
De las partículas te, ra, javy, que a veces son afirmativas, V. el Tratado de las
L A U S D E O 139 [S116]
138 "Por consiguiente, nos desviamos del camino de la verdad" (Latín).
139 'Alabanza a Dios' (Latín), por la conclusión de esta parte del Suplemento.
192