ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Después de la acción del verbo repetida significa »a veces«, ut: aporavyky vyky'e, 'a
veces trabajo'; ojehu jehuve, 'a veces se halla'; y se junta también con amóme que dice »a
veces«, ut: oñenupã nupã'e amóme jepi, 'muchas veces o de ordinario se azota'. [A075]
Dice también »finalmente, tarde que temprano«:
ojehu'e guembiekáne, 'al fin ha de topar con lo que busca';
avahẽmbe chupéne, 'tarde que temprano daré con él'.
V. Escolio del verbo irregular a'e §. 2, versus finem. 38
Con nombres dice »allá sí, aquí no«, ut: añaretãme'e tata oporoapy,
'en el infierno sí que abraza el fuego, aquí no';
evapo'e tahecha, 'allá lo veré, aquí no' (Mend.).
Significa también »y« dicho con énfasis, ut:
ereipotare panga, '¿y lo quieres?', espantándose que por ser malo lo quiera;
ereroviarépe, '¿y lo creéis?' &c. (Mend.).
I al fin de la dicción dice »continuación y perseverancia«, ut: oikoi mbya l. okuavei
mbya, 'aún no se ha ido la gente, está todavía'; ajerurei, 'pedílo con perseverencia'; opy'a
marãngatu yvakoty ñote arajavetei imondo mondoívo (Nic.), 'enviando continuamente
todos los días su Santo Corazón hacia el cielo'; ku ete oho ohoívo, 'yendo allá muy lejos'
(Pomp.).
A veces al fin del verbo disminuye, ut: ahechag, 'veo'; ahechagi, 'disimulo'; aikuaa,
'lo sé'; aikuaavi, 'colijo, conjeturo'.
Con la partícula jepe dice »con todo eso, no obstante«, ut: okýramo jepe ahai
guitekóvone, 'aunque llueva, con todo eso iré'; nacheãngaipávi jepe, ha'e chenupãi, 'aunque
no he delinquido, con todo me azotó' (Mend.).
38 'Hacia el fin'.
En cuanto a la /e/ final, en la v. o. está siempre con acento: /é/, lo que sugiere una oclusión glotal, razón por la
que en la transcripción se realiza como -'e.
No está descartado que fuera simplemente una /e/ acentuada. Se trata de todos modos de una expresión modal
cuyo rastro morfémico o semántico no se registra en guaraní moderno.
60