ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Pakami, es lo mismo que pako ami. V. pako.
Pakatui, »todos«:
oñe'ẽ porayhukatupype imoangapyhy pakatui rire, ohovasa,
'después que con palabras amorosas los consoló a todos, les echó su bendición (Nic.).
Pase, es lo mismo que panga ase:
ma oguerovia tepase kuña kepeguare,
'¿pues ha de creer la persona a sue[S212]ños de mujeres?' (Band.).
1 Pako, nota de pregunta:
napehechái pako che imoĩramo ra'e, '¿no lo visteis, cuando lo ponía?';
mba'e ñe'ẽ pako ereha'ã kuri, '¿qué palabras dijiste ahora?'
2 Pako, muchas veces es partícula afirmativa y equivale al rako y regularmente
dícese por contento o por pesar:
ma aipo tekatuai pako Tupãsy a'e chéve ave ombojehu anga cheke pype jei ra'e
(Nic.), 'pues eso mismo la misma Madre de Dios &c.';
ma kokatu pakoi (id est pako akói) cheke resa pore jei ra'e,
'pues esto es ciertamente aquello que yo vi en el sueño';
chea'u pako l. guaete pako, ojeupe ñote Tupã chemoña rire jepe, cheremimbota
ra'u rupi ñote aiko, '¡ah! desdichado de mí que &c.';
amboaje ñote tamo akói che rekoveramo Tupãporokuaitáva araka'e ra'e, na
ijavái eteiva'e ruguãi jepe pako imboajeha &c. (Nic.),
'ojalá hubiera cumplido, cuando vivía los mandamientos de Dios, cierto que no era
dificultoso el cumplimiento de ellos';
che pako cheñemombe'u eỹmove jepe amboasy cheangaipapaguéra (Nic.), 'yo
ciertamente &c.';
na aiporami tekuare ruguãi pakami (id est pako ami) eupe ndereteĩ ko che
jyvapóramo araka'e, (Band., son palabras de la Virgen al pie de la cruz),
'cierto que no estaba de esa manera ese tu cuerpo, cuando antiguamente lo tuve en
estos mis brazos';
pehecha pako l. cha pako, 'mirad pues';
che tepako, 'porque ya sabéis o visteis'.
305