ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

tahecha aipo kuehe hemimombe'u mbe'u a’u hupigua N.,
'quiero ver si es verdad o no lo que él dijo ayer';
amoherã, 'lo pongo en duda o no hago caso';
chemoherãni mbya cherendaguã moĩ eỹmo (Arag.),
'no hicieron caso de mí no dándome asiento;
3 »poco«:
emoatã herã, 'tíralo un poco';
apokoherã hese, 'le toqué ligeramente'; he aneỹ, 'no poco'.
Heruguã, »no sé, qué sé yo«:
heruguã angareỹ l. mae, Interjección de la mujer que no cree.
Heta, »muchos«, es partícula que hace plural, como queda dicho en el Arte.
Con pronombres dice »tener gente«, ut: chereta, 'tengo mucha gente';
hinc a[S170]ñemboeta, 'agregar gente para sí'. V. Tesoro.
Hetyp, Interjección del que no quiere asentir, poco o nada usada.
Hĩ esta partícula tiene varios significados según la variedad de las partículas que se le
llegan: »sí« lo mismo que ta, y lo usan, dice el P. Mend., cuando uno ha preguntado
con curiosidad. Con panga l. pako sirve de pregunta y da este romance: »¿es verdad
que?«, ut: hĩ panga tembi'u heta penetãme, '¿es verdad que tenéis mucha comida en
vuestro pueblo?'
Respuesta: hĩ vel hĩ rako, 'sí, es verdad';
hĩ pako ahẽ oúvo ra'e, '¿es así que fulano vino?'
Respuesta: hĩ nako, 'sí, así es'.
Hĩ nanga, »cierto que«:
N. ndepochy, 'cierto que eres bellaco';
N. ahẽ oñeme'ẽ Tupã upe koyte, 'de verdad que fulano se ha vuelto ya a Dios'
Hĩ pipo, »es posible«:
(Ruiz); hĩ nako, idem.
N. cherenoĩna oúvo ra'e, '¿es posible que vinieron a llamarme?'
255