ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

PARTE QUINTA
[§. I]
De las Partículas de Pregunta
Hacen nota de interrogación en esta lengua unas partículas que son pã l. pãnga, pe, pi,
herã, marã, ra'e, de las cuales salen otras que son pa'e, pako, puĩ, pukui, puguĩ, piã, piko,
pipo &c.; de todas diré lo necesario. 62
Noto primero que estas partículas se han de poner siempre después de lo que
queremos preguntar, de suerte que la nota o partícula de interrogación ha de caer siempre
sobre aquello de que se duda, E. G. quiero saber si Pedro se fue o no, la duda cae en la »ida de
Pedro«, pues a ella he de arrimar la partícula de pregunta: oho pãnga Peru l. Peru oho
pãnga? Pero si quiero saber si fue Pedro el que se fue u otro, se ha de decir: Peru pãnga
oho?, porque la duda no cae ahora en la »ida«, sino en la »persona de Pedro«.
Las partículas pe, pã, pãnga l. paã son lo mismo y se pueden usar ad libitum una por
otra según mejor cayere.
La partícula pa l. pe llegándose a las dicciones ase, aipo, akói, ami, hace sinalefa de
su vocal y dice pase, paipo, pakói, pami, ut: ma oguerovia tepase kuña kepeguare (Band.),
¿pues había la persona o había yo de [A126] creer a sueños de mujeres?'; ava paipo, '¿quién
es ese?'; ava pami kova'e ojapo araka'e, '¿quién solía hacer eso antiguamente?'
De este género son puĩ, pukui, puguĩ, que se componen de la partícula pa l. pe y de
ukui l. uguĩ, ut: mba'e puĩ, '¿qué es eso?'; pukui ra'e, '¿es aquello?'; mba'e pukui, '¿qué es
aquello?' Pupe compónese de pã l. pe y eupe, ut: ava pupe, '¿quién es ése o aquél?', no
estando muy lejos.
62 La interrogación y el campo semántico que le es propio: hipótesis, duda, suposición, etc., en guaraní se
hace mediante morfemas. De la lista expuesta aquí, son actualmente vigentes: pa, marã, ra'e, pako, piko, pipo,
todos sufijados.
96