ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Kyp, »lejos«:
N. ihóni, 'fuése lejos'.
1 Kyrĩ l. kĩni, »pequeño, poco«:
yakã N.., 'arroyuelo';
N. ñote ome'ẽ chéve, 'me dio poquito';
con jepe y el verbo negado dice »nada«:
N. jepe nome'ẽi, 'ni un poquito, nada me dio';
kĩni tiro ete, idem;
2 »en ninguna manera«:
1 Ra, »hola«:
2 »ea«:
N. ndajapói, 'en ninguna manera lo hice'.
También dice »cosquillas«:
amokyrĩ, 'hágole cosquillas'.
ejapóke ra, 'hola, mira que lo hagas';
R
eñemomarãngatu koyte ra, 'ea hazte bueno finalmente'.
3 Ra Interjección de admiración, ut:guaete katu pako ñandejára ñanderayhu pype
ojeahosereteívo oikóvo ra'e ra (Pomp.).
Del que se agrada de alguna cosa: aguyjetei ko ra, 'qué bueno está esto'.
De quien reflecte: ta oñyvõ ra, 'ya lo flechó';
ta ohasauka teĩngatu pukúi ra, '¿ya lo echó fuera de la raya?'
De enfado: aguyje ko no ra,
lo dicen al que [S223] se burla pesadamente, 'basta ya'.
De deseo: raivi veĩpe eupe mytuẽngatu rendápe avahẽ anga guitekóvo ra (Band.),
'ojalá luego llegara a ese lugar de descanso'.
Rã [l. na], »cosa parecida«:
317