ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Los pronombres que se siguen, todos siguen la declinacón del nombre y así sus
posposiciones son upe para el Dativo; agui, rehe, pype, para el Ablativo.
à vel ãva'e, 'esto', 'ésta', 'estas cosas presentes'.
E.G.: ãchemba'e, 'estas mis cosas'; ãva'e aipota, 'esto quiero'.
Ava, 'quien', ut: avápe Tupã, '¿quién es Dios?'; ava mba'e piko, '¿cuyo es esto?';
avaupeguarã pikova'e, '¿para quién es esto?'.
Akói, akoiva'e, 'aquél', 'aquello','aquéllos', &c. úsase cuando se refiere alguna cosa
dicha o vista o de cosa que se ve de lejos, ut: akoiva'e rechaka rako oñemondýi ete, 'viendo
aquello se espantó muchísimo'; akói ára ete pype, 'en aquel mismo día', &c.
Aipo, l. aipova'e, 'ése', 'ésa', 'ésos, etc. de que [A025] se trata, ut: aipo a'e ndeve, 'eso
te dije'; aipova'e rehe l. aipóramo, 'por eso'; aiporami, 'de esa menera'.
Ãng, l. ãngva'e, 'éstos', 'estas cosas' de plural demostrándolas, ut: ãng mbohapy
personas oiko'e ojohugui, 'estas tres personas se distinguen entre sí'.
Au, l. auva'e, 'ése', 'ésos', ahí presente, E.G. preguntando: ava panga omombe'u
ndéve, '¿quién te lo dijo?', y respuesta: auva'e, 'ése' o 'éste'.
Ko, kova'e, 'éste', 'ésta', 'esto', 'éstos', &c., demostrándolo, ut: kova'e katu nanga
ikaraiva'ekue reko eterã, 'esto sí cierto es el ser propio y verdadero que ha de tener un
Cristiano'; koniko ndereko haguãmbete, esta es tu obligación'.
Ku, 'eso', 'esos', ut: ku kuarahy, 'ese sol'.
Kui, l. kuiva'e, 'aquél', 'aquéllos', ut: kuiva'e katu cheremienoĩngue, 'no sino aquél
es, a quien yo llamé'.
Evokoi l. evokoiva'e, 'ése', 'ésa', 'eso', 'esas cosas', señalándolas: evokoi katu
ojapokuaa, 'ése sí, que lo sabe hacer'.
Eguĩ, l. eguĩva'e, 'ése', 'ésos', etc. ut: eguĩ jakatu, 'como eso'; eguĩva'e katu oho
yvápene, 'ésos sí que irán al cielo'; eguĩ ramĩngatu, 'de esa misma manera'; eguĩrã rehe aju,
'por esas cosas vengo'.
Eupe, l. eupeva'e, 'ése', 'esos que están presentes', ut: eupe ava, 'ese Indio', &c.; a
veces dicen upe por eupe.
Guĩ, l. nguĩ, es lo mismo que eguĩ: eguĩ ramingua meme rako nguĩ Tupãsy
rehegua (Nic.), 'de esa manera son esos congregados de la virgen'; nguĩ yva, 'esos cielos', &c.
[A026]
22