ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

dos sílabas, y entonces se le suele poner una tilde o un punto sobre la á y si se pone también
sobre la ý, de esta manera ýá es mejor.
La quinta es la i contracta, que de ordinario se hace, cuando concurre alguna vocal con
la i final, ut: te’ýi muchos', oje’ói se fueron &c.; encima de esta î final contracta se suele
poner una tilde de esta manera (^) y nota que esa î contracta juntándose con dicción que
empieza por vocal, se ha de pronunciar como consonante, toma otra y consonante, ut: [A004]
ahaỹîog vel ahaỹîyog [aha’ỹi’o], compónese de haỹî semilla, y de og quitar, en que la î final
contracta con el og hace una sílaba iog pronunciada la î como consonante; esa y que se puede
añadir, si se juntare con otra dicción narigal se muda en ñ, ut: kuerái eỹ l. kuerái ñeỹ sin
enfado.
Nótese bien la variedad de dichas pronunciaciones, porque una misma palabra sin
mudar letra, solo pronunciada gutural o no, narigal o sin narigal, hará sentido muy diverso, ut:
tãtã con narigal significa: recio, fuerte y tata sin narigal: fuego, jepi sin gutural dice:
siempre, y jepy con gutural: venganza; yta con gutural: nadar; itã con narigal: concha; ita, sin
narigal ni gutural: piedra o campana.
Nota tambien que las sílabas ge, gi se han de pronunciar como gue, gui del romance
español, y así de estas palabras: tange prisa, ahechagi dissimulo, se han de pronunciar como
pronunciamos el gue de la palabra »guerra«, y el gui de la palabra »guinda«.
Pero las sílabas gue, gui las pronuncian no como en romance en las cuales la u
»liquescit«, sino que la muestran en la pronunciación, como en la lengua latina: »languere,
sanguine«, ut: ichugui de él, iguýpe debajo de él, ambogue lo borro.
En las sílabas que vel qui la u »liquescit«, [ke, ki] ut: ake yo duermo', kyvõ, 'acá'.
Mucho uso tiene en esta lengua la h, y se ha de mostrar en la pronunciación, no con la
fuerza, con [A005] que pronuncian los Andaluces, sino levemente.
No tiene esta lengua rr doble, ni áspera, sino lenes todas; no admite muta con líquida,
como: kra, pra etc.
6