ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Las dichas partículas son muy usadas y no sirven solamente de ornato, sino que dan
mucha fuerza a lo que se afirma o niega y muchas veces son necesarias. Todas tienen fuerza
de confirmar la oración y pueden servir de verbo sustantivo como arriba queda dicho.
Ne afirma de presente, ut: kóne penembieka, 'este es o aquí está a quien buscáis'.
Ni se suele juntar con los pronombres che, ko l. kova'e, ã l. ãva'e, ut: arovianiche,
'yo ciertamente creo'; koniko, 'este es, aquí está'; aguyjevete ñande'e ñote haguã teniko'ára
l. ára tenikova'e, 'este día es día de dar gracias o parabienes'. Chemba'e meme teniãva'e,
'estas cosas son todas mías'. Alguna vez dicen kiche por niche; también tiche por teniko che;
dicen también chetiko por cheniko.
Niã se suele también poner al principio despué de algún pronombre, ut: cheniã
ndahaichéne, 'yo cierto no iré'; tal cual vez dicen kiã por niã: ko kiã hemimombe'ukue, 'es
fielmente lo que él dijo'. Puede significar también »porque«, ut: ãng mbohapy personas niã
oiko'e ojohugui, 'porque estas tres personas se diferencian entre sí'.
Ni con la otra partícula po dice »debe ser, podrá ser, creo que será, por ventura«, ut:
ndahaiche nipóne, 'podrá ser que yo no iré'; avanipo kuiva'e, 'debe de ser hombre aquél'.
[A131]
Lo mismo significa ipo, tipo, po, ut: ouvei tipo hopeamo ra'e, 'puede ser alguno esté
todavía en su casa de él'.
Nuku l. nukui l. nuguĩ, son demostrativos: ha'e nukui ra'e, 'cierto que es aquel';
chenuguĩ ndaikuaái (Band.), 'yo ciertamente no lo sé'; ani nuku, 'eso no, no es eso'; emona
nuguĩ, 'y así esos' etc.; ndupe idem ac nanga eupe.
La particula pako es de pregunta y también afirmativa, dícese por contento o por pesar
y se usa también en las reprensiones, ut: aje pako nde nandeapysái, 'cierto que eres un mal
mandado'. V. Tratado de las Partículas.
Ra es partícula afirmativa de quien reflecte sobre lo que dice, hace &c.: chejyniko ra,
'de verdad que esta es mi cuña'; y de admiración, ut: ma opateĩngatu piã i'uni ra'e ra, 'es
100