ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

generales que quedan dichas, algunos ejemplos se han puesto arriba, pondremos otros para
mayor instrucción de este párrafo.
Los verbos si fueren activos y tuvieren por inicial la h-, esta misma es la relativa del
verbo, y si el verbo neutro tuviere por inicial la t- que en la composición la muda en r-,
también tienen por relativa la h- cuyo recíproco es g-; los otros sean activos o neutros todos
tienen por relativo i-, por recíproco o-.
Los verbos pues se han de usar con relativo si el artículo »su« está en Nominativo
conforme a la Regla I. E. G.: 'su llorar me enternece', ijahe'o chembopy'a aky.
Si fuere caso oblicuo y dijera relación al agente de la oración, será recíproco, E. G.:
'frustró su ir o su ida allá', omorãngue evapo ohohavangue, pero si habla de [S082] otro:
ihohavangue; 'Pedro encontró al que le buscaba', Peru ohovaitĩ guekahára, si a quien
encontró era el que buscaba, pero si el artículo »le« no se refiere a Pedro, sino a otro, dirán
hekahára.
Para las oraciones que tuvieren dos verbos: 'Pedro se huyó después que le sacaron de
la cárcel', Peru ojava guenohẽ rire yvyrakua rógagui, dice guenohẽ, con recíproco, porque
se refiere a Pedro que es agente de la oración principal, V. Regla III.
Noto aquí de paso que en los verbos activos no solamente se ha de mirar, si la oración
es recíproca o no, sino también, si tiene o no su caso paciente, porque no teniéndolo, se les ha
de añadir la partícula poro, como se ve en estas oraciones, ambas recíprocas, la una dice: 'el
Padre ama a los que cumplen lo que él les manda', la otra: 'el Padre ama a los que cumplen lo
que él manda'; la primera dice: Pa'i ohayhu okuaitague mboajehára, dice okuaitague, con
recíproco, porque el artículo »les« se refiere a los que cumplen y los mira como agente de la
segunda oración, V. Regla V.; la otra se ha de decir: Pa'i ohayhu oporokuaitague
mboajehára, dice oporokuaitague, con recíproco, porque los mandados se refieren al Padre
que es el agente de la oración principal, V. Regla III., y se usó con el poro, porque en esta
segunda oración el verbo ajokuái no tiene caso paciente.
Hablando ahora de los verbos de pronombre que dan el romance de »estar« o »tener«,
las oraciones simples de un verbo siempre son relativas y es la misma nota de ter[S083]cera
168