ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Apendix
Se ha de notar muy bien para no errar que el háva incluyendo el relativo»qui,quaequod«,
incluye también el ultra caso del verbo 60 , por lo cual lo que era oblicuo, se ha de poner en
recto como sustantivado con el verbo; explicaréme con estos ejemplos: dicen Peru kyse che
ime'ẽhanguéra omano y no: Peru upe, 'Pedro a quien yo di el cuchillo, murió'; porque el
relativo »a quien« que está expreso en el romance, está incluido en este che ime'ẽhaguéra de
la lengua del Indio y lo mismo es en esta lengua che ime'ẽhaguera que »cui dedi« de la
lengua latina. Por la misma razón se ha de decir: Jesucristo jurupore niko teko marãngatu
che pembo'eháva, 'la doctrina que yo os enseño es la que predicó Jesucristo', dice:
tekomarãngatu y no: tekomarãngatu rehe, por[A123]que el rehe que es nota de Ablativo
que por ultra caso pide el verbo ambo'e está incluido en el háva y lo mismo es che
pembo'eháva que »de qua erudio vos«. 61 de la lengua latina. Lo mismo se ha de observar con
los neutros, E. G. 'éste a quien pregunté', kova'e cheporanduhague y no: kova'e upe; 'esto
que pregunté', kova'e cheporanduhague y no: kova'e rehe; de los antecedentes o
consiguientes se ha de colegir el sentido de esa oración, porque si dijera: kova'e
cheporanduhague omombe'u, diera el sentido de la primera: 'éste, a quien lo pregunté, lo ha
dicho', y si dijera: kova'e cheporanduhague, aikuaapota, diera el sengundo sentido: 'esto
que pregunté, quiero saber'
Si el verbo neutro tuviere dos casos, el caso que no estuviere incluido en el háva se ha
de poner en Dativo o Ablativo conforme el verbo lo pidiere, E. G. el verbo aporandu pide en
Dativo la persona a quien se pregunta y en Ablativo lo que se pregunta; pues si la oración
dijere: 'Pedro a quien preguntaste eso', dirá: Peru nderoranduhague evokói rehe; y si dijera:
'eso que preguntaste a Pedro', evokói ndeporanduhague Peru upe; en la primera está
incluido en el háva »a quien preguntaste«, pues »lo que preguntaste« se ha de poner en
Ablativo. En la segunda se incluye en el háva »lo que preguntaste«, luego »a quien
preguntaste« se ha de poner en Dativo.
60 Respecto a los relativos latinos y la expresión "ultra caso", cf. notas 1) y 10) del Cap. I, Parte IV.
61 'De lo que os enseño'.
94