ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

angee l. angei, 'ahora y no antes, ahora más que nunca';
mboriahuvereko jarete nanga Tupã ma angeétamo pipo hosamba ñanderehe ra'e
(Pomp.),
'Dios es misericordioso, ¿pues ahora más que nunca se le había de acabar la paciencia
con nosotros?'
angei nderejuvéi cherechaka (Mart.), 'ya no vienes más a verme'.
Anga partícula muy usada, que denota afecto:
ejapo N., 'hazlo, ruégote que lo hagas', (dicho con muestra de amor);
chembo'e N. tamo l. N. tamo chembo'e ra'e, 'ojalá me lo enseñara'.
1 Anga'u, »de burla«: kunumi N., 'muchacho despreciable';
mba'e mirĩ N. ome'ẽ chéve, 'me dio poquísimo'
namba'é N. ruguãi, 'no es cosa despreciable, sino muy importante';
amoanga'u, amoanga'uvĩ,
'no lo hago caso, lo tengo en poco, lo menosprecio';
teko N., 'acción mala, menospreciable'.
Muchas veces es lo mismo que au, úsanlo cuando no tiene efecto la cosa, y aunque lo
tenga, hace poco caso de él:
amóme rako juagua ra'anga mba'éamo omoña matete tete anga'u oĩna, akói
guemimoña rupyty harã ramĩ anga'u (Mart.);
napehechái tepako guĩ mitã, osy ambuae upe ome'ẽ potáramo, oma'ẽ ete ete
angau hechakáva rehe range, ovy'ahaty rechaka ramĩ ramo ñote rako oñemombo
etei anga'u ohóvo, ijyvapóramo oupa (Nic. ) 160 [S133]
2 »so color«:
heka heka anga’uhápe, 'con capa de buscarlo'.
Angee, V. ang.
Ani »no«:
160 Las dos extensas frases ilustrativas del discurso frustrado, no tienen traducción en el texto, y son
actualmente incomprensibles para un guarani hablante. Ello no impide una interpretación razonable a partir de
las obras tanto de Ruíz de Montoya o del mismo PR.
211