ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

§. V.
De las Oraciones Negativas
En las oraciones negativas no hay dificultad para saber el lugar que ha de tener la
partícula afirmativa, porque sean substantivas, sean absolutas o dependientes, siempre se pone
inmediatamente después de la negación, E. G.: na eguάramĩ ruguãi tenuguĩ iporiahuva'e
(Band.), 'no son así los pobres'; ndouvota'úi jetei rako gupápe (Band.), 'no sosegaba en su
cama'; oikove jevy yma, na otỹmbaguepeve ruguãi rako tui anga (Pomp.), 'resuscitó ya, no
está más en donde lo enterraron'; huguy ono'õngyma rako ipirovapýi, na eupe panga
viñara, amo javamo ruguãi jete rako (Band.), 'ya se había juntado la sangre en la tez de la
piel sin que hubiese alguno que lo reparase'; na a'e raminguaruguãi tenanga tata aña retã
mengua, ohapy katu etei jepe akói opypeguareta, na ijukavo ruguãi aete rako (Pomp.),
'no es de esa manera el fuego infernal, abrasa muchísimo a los que están en él, pero no los
mata', &c.
Aquí advierto que cuando digo que en las oraciones nagativas la partícula afirmativa
se ha de poner inmediatamente después de la negación, no pretendo decir: que siempre
indefectiblemente se ha de poner dicha partícula, sino que si se ha de poner, ése es su lugar y
lo mismo digo de las otras oraciones afirmativas de las cuales hemos hablado en los párrafos
antecedentes, porque si en todas las oraciones de una plática o sermón se pu[S113]sieran las
partículas que se pueden poner, saliera la plática o sermón intolerable al oido. Sólo las
oraciones substantivas no teniendo expreso el verbo substantivo »ser« o »estar«, se pone,
como insinué arriba, por necesidad, porque suple el dicho verbo substantivo, en las otras se
ha de poner, cuando cayere bien, y queremos dar más fuerza a la oración.
Volviendo pues a las oraciones negativas, vuelvo a decir que si se ha de poner la
partícula afirmativa, ha de ser después de la negación. Aquí añado y advierto que puede haber
algunas oraciones que pidan la dicha partícula, no en la proposición negativa, sino en la
afirmativa, como se ve en ésta del P. Pomp.: tory pype ñote rako añaretã raperupi
oguatava'e oiko, aipotory aete na ohopukuva'erãma ruguãi, kuriteĩ ete ñotegua rako
akói, 'los que andan por el camino del infierno se están holgando, pero ese gozo no ha de
durar mucho, presto se acaba'.
190