ARTE DE LA LENGUA GUARANI POR EL P. ANTONIO RUIZ ... - celia

Iten: el pronombre o adverbio que se juntare con las [S031] partículas de la
conjugación del verbo, ut: chetamo ãnga ra'e, 'ojalá fuera yo'; aniveiche ãngane, 'no será
más'; añeĩtamo amo ra'e, 'ojalá fuera así'; emonaramo, 'siendo así', &c.
Capítulo Quinto
De la Naturaleza de los Verbos
Para conocer y diferenciar mejor los verbos activos de los neutros y absolutos trataré
brevemente en este Cap. de la naturaleza de ellos poniéndolos en orden alfabético, por sus
letras iniciales seu radicales y los casos que piden. 88
Los verbos comenzados por /a/ son absolutos, ut: a'a, 'caer'; a'ã, 'estar de pie'; oroa'ẽ,
'venimos', del verbo plural.
Los verbos comenzados por /v/ parte son neutros, ut: avahẽ chupe, 'me llegué a él';
avy hese, 'me llegué a él', éste lo usan en sentido de pecar; avy'a hese, 'hallarse bien con él';
avohýi hese, 'cargarse de ello'; y parte son absolutos, ut: avag, 'volverse'; aveve, 'volar';
avera, 'resplandecer'; avu, 'resollar'; avovog, 'grietarse'. 89
Los comenzados por /k/ vel /s/ son absolutos, ut: akái, 'quemarse'; akakuaa, 'crecer';
oso, 'soltóse'; asapukái, 'gritar', &c. Excipe que son neutros: akaka chupe, 'acercarse a él';
akaguai hese, 'aporrerar'; akotyrũ hese, 'hacer celada al enemigo'; akaru, dice 'comer'
absolute y puede tener Ablativo con rehe, ut: so'o rehe akaru, 'comí carne'. 90
/e/ es letra inicial del verbo a'e l. ha'e, 'decir' y es neutro con la construcción de activo.
V. Verbos Irregulares. [S032]
/ẽ/ narigal es absoluto: o'ẽ japepo, 'resúmase la olla'.
88 "Letras iniciales, seu radicales" indican la letra inicial del verbo, que no es la primera letra de cada
ejemplo, porque tales son marcas de índices personales que pueden ser de una sola letra como en el primer
ejemplo, o de varias en el tercero.
89 "Los que comiençan por b....", en la v. o. > /v/ en nuestra transcripción.
90 "Los començados por c vel ç...", en la v. o. > /s/ en nuestra transcripción.
129