Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

Jean Lafitte 124 Écriture du gascon
tonique entre celle des Voyelles et celle des Diphtongues. Il est donc facile de les présenter en
synopse et donc de faire apparaitre les changements adoptés.
Les changements
Le premier, de taille, est dans le titre : ce sont désormais les règles orthographiques du
gascon, et plus seulement du béarnais. Mais on a vu que la notation du -n vélaire ouvrait déjà les
règles de 1900 sur le gascon, alors que le préambule qui suit le titre de 1905 réduit la Gascogne
linguistique à « la région où s’exerce plus particulièrement l’action des Reclams, il ne vise que le
béarnais et les dialectes les plus rapprochés du Béarn. » Et l’Avertissement du Dic. de Palay de
1932, que nous étudierons bientôt (p. 136), dit sensiblement la même chose, tout en étant plus
explicite : « dialectes parlés dans [… le] Bassin de l’Adour; ces dialectes sont le béarnais, le
bigourdan, le landais et le gascon du Gers ».
Sur le fond, nous pouvons remarquer les changements suivants :
– l’accent aigu est supprimé sur le e des monosyllabes, conjonction e comprise;
– on admet le -o à la place du -e féminin comme variante chez les “irréductibles” des
« régions extrêmes, influencées par le voisinage du dialecte agenais ou toulousain »;
– on note le è ouvert en syllabe non tonique : pèpica, pèrrema, pèyrebate, permèremén,
darrèremén; d’après ces exemples, il s’agit en fait des mots composés avec un accent tonique
secondaire;
– on note la nasalisation sur û (û, cadû, mantû…), mais on la supprime sur ê qu’on craint de
voir lu à la française : hé, plé au lieu de hê, plê, etc. Mais on garde hén, plén là où l’n se prononce
et on précise que la prononciation “mouillée” est notée héy, pléy, etc.
– la diphtongue ùu de certains dialectes est ajoutée à la liste (bùu);
– il est précisé que les notations oue/ouè, oui sont celles de deux voyelles en diérèse et non
d’une diphtongue : pouème, que soui, que deyoui; la préférence éventuelle pour un tréma sur le ï est
évoquée, sans plus;
– la place de l’acent tonique est mieux précisée, du moins en dehors des formes verbales qui
relèvent des « grammaires »; en particulier, dans les paroxytons achevés par i ou ou, « l’a, l’i, l’o,
ou l’u (à l’exclusion de l’ou), qui s’y trouve [à la pénultième], recevra un accent grave. »
– malgré la réserve relative aux formes verbales, il a paru nécessaire de traiter de l’accent
tonique des 1 ères personnes du présent et de l’imparfait de l’indicatif des verbes en -e « béarnais »,
en fait des régions de l’ouest gascon qui connaissent l’imparfait court : « Pour éviter toute
confusion, on mettra un accent grave sur l’a ou l’i de la pénultième de l’indicatif. Ex : mentàbi {je
nomme}; mais mentabi {je nommais} sans accent. De même càdi et cadi; dìsi et disi; escrìbi et
escribi, etc. »;
– h muet est supprimé au verbe abé; il est maintenu par suite d’« un long usage » dans
« hòmi, històri, heretè » mais rendu facultatif « dans des mots comme oustau, èrbe, oéy, ort
{jardin}, etc. »;
– il est précisé que le ç est exclu de la graphie : abansa, coumensabi, asso, fayssou, etc.;
– il est précisé que les consonnes ne sont doublées que si elles sont entendue doubles; ainsi le
t dans arrecatta, dissatte, etc.; le m dans semmane, semmanè; le n dans pinneta, sinnét, arreguinna,
sannie, etc. Mais pas d’exemple de doubles p, b et f : aparelha, aparia, apèu, abat, abadie, aferma,
afina, afliya, afrounta;