Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

More documents

Recommendations

Info

Jean <strong>Lafitte</strong> 220 Écriture du gascon Dernier exemple, en juillet 2003 a paru L’occitan Haut-Alpin - Parler de la Vallée de Vallouise, dont tous les textes en oc sont dans une graphie moderne de type mistralien, malgré le mot “occitan” du titre… Et nous n’avons pas à craindre pour le fond même de ce qui est écrit. Philippe Carbonne, naguère président de l’I.E.O., pouvait écrire récemment à propos d’un recueil de poèmes du provençal d’Italie Sergio Arneodo, Danso di Sesoun : « Tout ce qui s’écrit de fort en langue d’oc n’est pas forcément vêtu de graphie perbosc-alibertine. » (Lo Gai Saber, n° 484, 2002, p. 239). Mais en attendant que la sagesse pédagogique rouvre l’École à la graphie moderne, on peut toujours essayer d’améliorer la classique; il conviendra ensuite de proposer une graphie moderne elle-même améliorée pour mieux répondre aux besoins actuels de la société gasconne.
Chapitre III Graphie “classique” ou graphie “moderne” ? Ainsi, en quarante ans de pratique, les occitanistes gascons n’ont pas réussi à rendre leur graphie classique populaire parmi ceux qui parlent encore la langue couramment. Mais alors, comment et pourquoi cette graphie classique a-t-elle été adoptée par l’enseignement ? Répondre à cette question nous amènera à découvrir les erreurs congénitales qui vicient cette graphie. I – Comment l’orthogaphe classique a-t-elle été introduite ? Les premiers adeptes de la graphie classique L’historique des graphies gasconnes nous a montré que Palay est semble-t-il le premier a avoir usé de la graphie classique pendant une courte période (p. 126). Girard (p. 129) et autres <strong>Gascon</strong>s des cercles occitanistes toulousains devaient suivre, et rester fidèles à ce système; le haut-commingeois Sarrieu s’y rallia un certain temps (p. 131); vint enfin Philadelphe de Gerde (p. 133). On peut même signaler la curieuse graphie du médoquin Jean Conord, qui signait Jean d’Aquitaine : notant /u/ par ou et /b/ ou /./ uniformément par b, il écrit néanmoins par -a la finale féminine (cf. Reclams, 1927, p. 64; 1928, p. 61). Voilà pour les auteurs nés avant 1900. Ensuite, il y eut la génération des “jeunes” occitanistes d’après la Libération, Pierre Bec et Bernard Manciet étant les plus connus. Mais ce furent des “pratiquants” individuels. Le rôle essentiel de Per nouste Pour que l’on passe à une pratique organisée, et essentiellement dans le monde scolaire, il fallut attendre la naissance de l’association Per nouste en 1960, dont on a vu que les membres les plus actifs furent des enseignants du second degré (cf. p. 78). Qu’est-ce donc qui a motivé ces enseignants béarnais à rejeter la graphie moderne des Félibres qui fonctionnait depuis plus d’un demi-siècle — sans compter les écrits du XIX e s. qui n’en étaient pas bien éloignés — pour adopter et propager la graphie classique occitane ? Les oppositions de générations et de compositions sociologiques décrites pp. 78-79 semblent avoir été déterminantes, bien plus qu’une quelconque étude technique des mérites comparés des systèmes en présence. Dès le n° 1 de la revue Per nouste de juin 1967, p. 12 bis, en effet, le “corporatisme” affleure quand les enseignants qui président à ses destinées présentent ainsi un poème écrit en graphie moderne des Félibres : « Nous publierons dans ce bulletin des textes dans les deux graphies. Nous ne cachons pas, en tant qu’enseignants, notre préférence pour la graphie normalisée en usage dans les Universités - à la fois plus claire et plus logique. » L’usage universitaire est donc mis en premier, sans doute parce que le mot “université” est tout auréolé de prestige pour ces enseignants du secondaire — on est un an avant la contestation massive de mai 1968 — et les qualités de la graphie “normalisée” sont affirmées, sans preuve particulière. À la vérité, mis à part M. Grosclaude, ce sont tous des béarnophones de naissance, qui ont une connaissance intime de la langue à laquelle ils sont profondément attachés (cf. Annexe XVI); ils ne se sont donc pas méfiés des pièges que cette graphie tendraient bientôt à de moins experts.
Page 2 and 3:
AVERTISSEMENT Cette thèse n’a é
Page 4 and 5:
A la mie moulhè Annick, qui’m so
Page 6 and 7:
Jean Lafitte 4 Sommaire X - L’esp
Page 8 and 9:
Jean Lafitte 6 Prologue Mettant à
Page 10 and 11:
Jean Lafitte 8 Prologue formulées
Page 12 and 13:
Jean Lafitte 10 Prologue Au fond, i
Page 15 and 16:
Chapitre préliminaire La langue ga
Page 17 and 18:
Jean Lafitte 15 La langue gasconne
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Première partie Situation sociolin
Page 39 and 40:
Jean Lafitte 37 Sociolinguistique d
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Chapitre III La transmission artifi
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97:
Page 100 and 101:
Chapitre I er Historique des graphi
Page 102 and 103:
Jean Lafitte 100 Écriture du gasco
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173: Jean Lafitte 170 Écriture du gasco
Page 195 and 196: Chapitre II Sociolinguistique des g
Page 221: Jean Lafitte 219 Écriture du gasco
Page 235 and 236: Chapitre IV Pour une graphie “cla
Page 237 and 238: B.— Cette orthographe sera en pri
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
L’arrière-plan “idéologique
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Jean Lafitte 346 Épilogue supérie
Page 350 and 351:
Jean Lafitte 348 Épilogue plus de
Page 352 and 353:
Jean Lafitte 350 Bibliographie Bec,
Page 354 and 355:
Jean Lafitte 352 Bibliographie Darr
Page 356 and 357:
Jean Lafitte 354 Bibliographie Kris
Page 358 and 359:
Jean Lafitte 356 Bibliographie More
Page 360 and 361:
Jean Lafitte 358 Bibliographie Teul
Page 362 and 363:
Abadie, A. Ph. : 104 Ader, Guilhem
Page 364 and 365:
Jean Lafitte 362 Tables Garros, Jea
Page 366 and 367:
Jean Lafitte 364 Tables Rabelais, F
Page 368 and 369:
Jean Lafitte 366 Tables III - De qu
Page 370 and 371:
Jean Lafitte 368 Tables Les 8 princ
Page 372 and 373:
Jean Lafitte 370 Tables Un choix id
Page 374 and 375:
Jean Lafitte 372 Tables Le produit
Page 376 and 377:
TABLE DES ILLUSTRATIONS Les “cerc
Page 378:
Situation sociolinguistique et écr
show all

Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?