Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

Jean Lafitte 370 Tables
Un choix idéologique, sans référence pédagogique ........................................... 226
II – Les défauts congénitaux de la graphie classique de l’I.E.O................................ 227
L’erreur de linguistique diachronique................................................................ 227
L’erreur de linguistique diatopique ................................................................... 228
Le résultat : une graphie inutilement compliquée .............................................. 229
… et où l’on ne retrouve plus la parole.............................................................. 230
Un test : deux œuvres des années 1930 rééditées en graphie classique............... 232
Objectivement, la graphie moderne s’impose........................................................... 232
Chapitre IV - Pour une graphie “classique” vraiment gasconne.................................... 233
I – Comprendre et réviser les principes classiques................................................... 233
Principe A : recours aux graphèmes de l’« ancienne langue »............................ 234
Principe B : graphie « phonétique », graphie « d’origine » ................................ 234
Principe C : les mots sont « notés à l’état isolé » ............................................... 236
Principes D et E : recherche de la « graphie englobante ».................................. 236
Principes F et G : rétablissement de consonnes étymologiques.......................... 237
Principe H : choix de graphèmes suivant l’étymologie...................................... 239
II – En tirer les principes classiques de DiGaM ....................................................... 240
III - L’esprit de mes propositions concrètes............................................................. 241
IV - L’accent tonique .............................................................................................. 242
Le cas général................................................................................................... 242
Les clitiques...................................................................................................... 243
V - Les phonèmes vocaliques simples ..................................................................... 243
Généralités........................................................................................................ 243
o pour noter /u/, et non eu ou e’u, voire uu........................................................ 243
ô pour noter /o/ non tonique.............................................................................. 245
e pour noter les /e/ féminins posttoniques de la montagne ................................. 247
e pour noter /e/ ou /œ ! ø/ prétonique du futur et du conditionnel
des verbes en -ar .................................................................................... 247
a pour noter /a/ ou /œ ! ø/ prétonique des suffixes -ador et -ader...................... 248
e pour noter /e ! œ/ issu d’un a prétonique, dans tous les autres cas.................. 248
a pour noter /œ ! ø / ou /o/ posttonique du suffixe -ament................................. 249
La voyelle e en “parler noir”............................................................................. 249
VI - Les diphtongues............................................................................................... 251
oe/oè pour noter /we/ ou /w!/, et non, selon les cas, ue/uè ou oe/oè................... 251
oa pour noter /wa/ dans tous les cas (hormis après q, qua ; cf. p. 271)............... 251
VII – Les phonèmes semi-consonantiques ............................................................... 252
/w/ intervocalique noté par -u- ......................................................................... 252
Le devenir du yod roman .................................................................................. 254
Un graphème unique est-il possible pour /j/ et /"/ ? ........................................... 256
Avec j pour /j/ et /"/, la “réforme occitane” continue Palay................................ 257
Pour un retour aux sources : y = [j] ................................................................... 258
VIII – Les phonèmes consonantiques palatalisés ..................................................... 260
Occlusives palatales généralement issues de -ll latin : /tj/ ou /#/
ou dépalatalisé en /t/ ............................................................................... 261
La palatale affriquée /#/ et ses réalisations en [tj] ou même [$].......................... 262
La chuintante /$/ : un seul graphème pour /$/ pangascon.................................... 264
La chuintante /$/ : le i des graphèmes ish (ou ix) en question............................. 264
La chuintante /$/ : le graphème gascon, sh ou x ? .............................................. 265
Palatales affriquées généralement issues de -tic- ou -dic- latins : /dj/ ou /%/...... 267
IX –Autres phonèmes consonantiques ..................................................................... 267