Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

Deuxième partie
Écrire le gascon aujourd’hui
Avec cette deuxième partie, nous touchons à ce qui a motivé l’ensemble de ce travail :
comment doter le gascon contemporain d’un système d’écriture simple et efficace pour le maintien
d’un écrit lisible par le plus grand nombre de ceux qui s’intéressent encore à cette langue,
notamment de ceux qui la parlent tout autant que de ceux qui veulent l’apprendre.
Mais comme on ne bâtit pas sur un terrain nu, un premier chapitre tâchera de donner une idée
de ce qu’ont été, sur l’ensemble du domaine, les graphies du gascon depuis qu’il s’écrit.
Un second chapitre reviendra à la sociolinguistique, pour voir quelle est l’attente du monde
gascon en cette matière et quel est le contexte auquel ces graphies doivent s’adapter.
Un troisième chapitre tentera de comprendre comment s’est implantée la graphie classique en
substitution de la moderne qui fonctionnait bien depuis le renouveau littéraire du XIX e s.
Un quatrième chapitre exposera les amendements qui me paraissent souhaitables, voire
indispensables, pour que la graphie classique serve l’authentique langue gasconne et permette d’en
retrouver facilement la prononciation vivante.
Mais comme le maintien de la graphie classique, même amendée, n’est pour moi qu’un pisaller,
le cinquième chapitre proposera un système moderne établi sur celui de l’Escole Gastoû
Febus, mais amendé pour faciliter la lecture et l’apprentissage de la langue à ceux qui en ont perdu
la familiarité.
Enfin, un dernier chapitre fera le bilan des deux qui précèdent.