Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

Jean Lafitte 170 Écriture du gascon
29 – Les Fiches de grammaire d’occitan gascon normé (1995)
C’est dans la continuité du Mémento grammatical du gascon qu’un groupe de professeurs a
conçu les Fiches de grammaire d’occitan gascon normé (cf. pp. 70-71). Comme déjà dit, le volume
1 paru en 1995 traite de « Prononciation et graphie - Conjugaisons ». Même si ces fiches n’ont eu
guère d’impact sur le public gasconophone, elles ne peuvent être ignorées de qui s’intéresse à
l’écriture du gascon et à sa prononciation. Voici donc ce qui m’a paru devoir être signalé.
Tout d’abord, la Préface entend rééquilibrer vers le nord un enseignement basé surtout sur des
livres élaborés dans le sud, avec la perspective d’arriver un jour à un « gascon véhiculaire »; mais il
n’est pas caché que « l’ouvrage contribue à ancrer le gascon dans la langue qui, des Alpes aux
Pyrénées, nous réunit […], l’occitan. » On appréciera l’impasse totale faite par ces universitaires
sur tout ce que d’autres universitaires français et étrangers, parmi les plus éminents, ont pu écrire
sur le gascon, langue très proche de l’occitan, certes, « mais spécifique (et ce dès les origines), au
moins autant que le catalan » (Bec, 1973, 26).
L’Avant-propos donne les références fondamentales en matière de graphie : le système
d’Alibert adopté par l’I.E.O., mais avec quelques évolutions : si l’h muet est écarté (veïcul, coòrta),
le -z- de realizar est maintenu alors que l’I.E.O. l’avait remplacé par -s- depuis 1976 (cf. p. 158).
La Première partie traite de « Prononciation et graphie de l’occitan gascon ». Je relève les
nouveautés suivantes :
Si L’application… de 1952, seul document officiel de l’I.E.O. pour le gascon, n’hésitait pas à
définir « l’alphabet gascon » (cf. Annexe XIII), les Fiches ne connaissent plus que « L’alphabet
occitan qui sert de base à la graphie classique de l’occitan gascon est composé de 23 lettres » (p.
21); on note le pas idéologique, mais cette formule alambiquée laisse filtrer la gêne des auteurs
quant à la place du gascon dans l’occitan : si le gascon était vraiment de l’occitan, il suffisait
d’écrire « L’alphabet occitan est composé de 23 lettres »…
Plus concrètement, les Fiches introduisent les lettres K, W et Y pour noter certains mots
empruntés à d’autres langues; mais c’est « à côté de formes en orthographe occitane consacrées par
l’usage (whisky/oïsqui…). » (p. 21). Au demeurant c’est la solution catalane dont les Diccionaris de
l’Enciclopèdia ne connaissent que whisky, edelweis…
Moins heureux est le maintien de la polyvalence traditionnelle du ch qui vaut [0] dans chanca
et [#] dans chivau (p. 22) : il faut savoir que le mot vient du français pour lire [#].
La séquence sh valant [sh] est notée s.h (p. 22); cela n’a jamais été prévu par L’application…,
et l’exemple des.huelhar est mal choisi, car deshuelhar suffit, opposé à deishar où l’on voit bien
que c’est le trigramme ish qui est nécessaire pour noter /#/.
L’accent aigu sur le i de vesía, haría est maintenu pour noter l’amuïssement du -n-
étymologique (p. 24), alors que le Civadot l’avait supprimé; j’y reviendrai au Chapitre V, p. 315.
C’est aussi un accent aigu qui est utilisé sur le u après g pour l’en dissocier et éviter la
prononciation [gw], avec pour exemple lagúa [la'5yo, -œ] (p. 24); le cas n’est pas expressément
prévu par L’application…, mais a toujours été traité jusque là par un tréma, et c’est encore la
solution adoptée par G. Dulau (1994, p. 161), Y. Vidal (2000, p. 24 et 154) et par J. Miró dans
Arnaudin (2001) (lagüa); au demeurant, le ú pourrait noter ici la chute du -n- intervocalique
comme dans haría…