Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

Jean Lafitte 249 Écriture du gascon
anciens, mais réécrits en graphie classique occitane :
« En normalisant les textes, nous avons noté a la voyelle prétonique qui devient e
dans la région d’Orthez, Salies et Sauveterre et nous avons écrit, par exemple, davant pour
devant, hasè pour hesè (verbe har), etc… ».
Mais pour qui l’écrit est au service de la parole quand il s’agit d’une langue vivante, il faut
donner la règle de lecture correspondante; or dire que dans la région visée — non seulement
l’Albret d’une part, et l’ouest du Béarn d’autre part, mais en fait une vaste moitié ouest du domaine
gascon — tout a prétonique se lit comme un e est non seulement bien complexe à enseigner, mais
surtout est faux, comme je l’ai rappelé en Annexe XX.
Au demeurant, É. Gonzalès a écrit, p. 19, arrequedera et non arrecadera et, p. 20, resons et
non rasons… : heureux lapsus calami, ou encore « Chassez le naturel, il revient au galop. »
Cette “règle” ne pouvant fonctionner, on s’en tiendra donc ici à l’attitude adoptée pour les futurs
et conditionnels des verbes en -ar : ce qui est [e] ou [œ] restera noté e.
a pour noter / œ ! ø/ ou /o/ posttonique du suffixe -ament
Le gascon comme le français a deux sortes de mots en -ment, tous de formation “savante”, des
adverbes de manière dérivés d’un adjectif au féminin et des substantifs; lorsque le radical de ces
derniers est un verbe en -a-, on aboutit à des mots de même allure que les adverbes : gauyosament,
cambiament {joyeusement, changement} (voir Annexe XX).
Comme pour les suffixes -adoù et -adé examinés plus haut, Palay en était resté à la notation
du « a étymologique ». De même, il me parait possible et donc souhaitable de faire comme lui en
précisant que le -a- de -ament se prononce comme le -a posttonique des mots simples tels que hemna
{femme} ou arròsa {rose}.
Feront néanmoins exception les quelques mots qui sont en -ament en français et
qu’aujourd’hui le gascon prononce partout en [a] comme signalé dans l’Annexe : firmament, ligament,
temperament, testament. On l’indiquera dans les articles des dictionnaires.
Pour les quelque vingt-quatre dérivés de substantifs en -ament évoqués dans l’Annexe (foundamentàu,
ournamentà, ournamentacioû etc.), la sagesse sera sans doute de consacrer l’usage qui
aligne leur prononciation sur le français, et de l’indiquer aussi dans les dictionnaires.
Enfin, il convient de souligner que le « a étymologique » n’a pas sa raison d’être pour les adverbes
dérivés d’adjectifs en -e dans les régions où ceux-ci sont épicènes (simplement [simple'men])
ni pour les mots d’étymons en -e-, comme elemén etc.
La voyelle e en “parler noir”
On sait que le gascon de la Grande Lande est caractérisé par une prononciation assourdie de la
voyelle e, d’ou le nom de “parler noir” que lui ont donné les Gascons des contrées voisines. J’userai
donc ici de ce nom pratique et bien connu. En gros, ce qui est [e] devient [œ, ø ou œ], et [!] devient
[e]. Et cela concerne une bande littorale qui va du Barp à Biarritz, sur une cinquantaine de km de
largeur et donc Bayonne et le Bas-Adour, fortement peuplés et urbanisés.
On en trouve une présentation succincte chez J. Boisgontier (1994), avec l’indication de ses
choix personnels pour régulariser la graphie d’Arnaudin, fluctuante dans le temps et pas toujours