Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

Jean Lafitte 334
Écriture du gascon
Toutefois, si la voyelle devant recevoir le tréma doit par ailleurs porter un accent circonflexe
marquant l’effacement d’un n qui la suivait, on ne note que cet accent : engrûadyë / engrûadgë
{égrenage}, lûèc {lunatique}, lagûe {lagune}.
Le groupe uï se dit [yi] en deux syllabes, ou [3i] en une seule, en élocution rapide; il s’oppose
au groupe üi prononcé [wi] qu’on ne trouve que dans des mots savants après q ou g : ambiguïtat
comme acuïtat et countinuïtat, opposés à aqüicole et lingüistique.
Le tréma dans les groupes qü, gü
Palay ignore totalement le groupe qü qu’on trouve dans le mot savant aqüicole; il use de
quatre fois de gü; il vaut [gy] distinct de la voyelle qui suit dans argüà {arguer} et güèc ou züèc
{pinson des Ardennes}; mais il vaut aussi [gw] dans güélh déjà cité, cacographie dans le système,
pour goélh {œil} et probablement aussi dans agüelhade, variante « peu usitée » de agulhade {aiguillon},
si peu que l’ALG II, 387 ne l’a rencontrée nulle part.
Depuis des siècles, pour [gw] et [kw], le gascon a go (argoeyt {guet}), co (coelhë {cueillir})
ou quo (quoan {quand, combien}), suivant l’étymologie. Donc inutile d’aller chercher des graphies
en gü, qü, sauf sans doute pour les mots savants qui permettent de faire de gros dictionnaires mais
ne hantent pas les œuvres contemporaines : aqüicole, lingüistique.
Quant aux mots comme argüà et güèc, la règle générale d’écriture des diérèses en u suffit.
Reste le cas de mots comme l’adjectif féminin ambigüe {=} où le tréma sur l’u est indispensable.
Les accents sans valeur phonétique
Bouzet (1928) donnait la règle suivante à la p. 8 :
« b) L’accent peut servir à distinguer des monosyllabes qui s’écrivent de la même façon.
Dans ce cas il faut mettre l’accent sur celui qui a le rôle le plus important dans la
phrase et que par conséquent la voix détache plus nettement. On écrira ainsi :
« de (préposition) que dé (qu’il donne)
« a (préposition) à (il a)
« se conjonct. si ou réfléchi sé — lou sé le soir ou le sein.
« ma adjectif possessif la mà la mer ou la main
« la article la là la laine »
Sarrail (1980, pp. 31, 35) inversait la règle du à / a pour retrouver celle du français, et citait
l’usage du é landais {est}, distingué de la conjonction. Je ne reviendrai pas sur les bizarreries de la
règle de Bouzet, déjà signalées p. 136. Mais tout cela ne peut que me conforter dans l’opinion que
j’exprimais p. 294 sur ce genre de diacritiques :
C’est une complication inutile, car celui qui comprend le sens, rarement ambigu, n’a pas besoin
de diacritiques, et celui qui ne le comprend pas risque fort de ne pas connaitre non plus le codage
de ces diacritiques. En revanche, je tiens à l’accent circonflexe proposé p. 318 pour marquer la
perte d’un n intervocalique, même dans la plupart des parlers où il ne s’accompagne plus d’aucune
nasalisation, car il est une aide à la reconnaissance des mots et donc l’intelligence du sens.
Liaison des pronoms
Ce titre est celui du § V. des règles de l’Escole Gastou Febus de 1905 :
Quand le pronom précède un verbe commençant par une voyelle ou le pronom y ou en, il perd