Thèse J. Lafitte - Tome I - Institut Béarnais Gascon

Jean Lafitte 46 Sociolinguistique du gascon
l’avertissement en parlant sans ambages de la « langue gasconne ».
Diccionari Occitan-Francés segon los parlars de Gasconha, Princi Negre 1994, de Pèir Morà
(Pierre Mora) : ingénieur de métier, l’auteur n’a sans doute pas osé se démarquer du “politiquement
correct” dans le monde occitaniste où il avait milité; d’où un titre tout à fait “orthodoxe”. Mais son
Abans-díser oppose « gascon referenciau » {référentiel} et dialectes, tout comme le Pr. P. Bec
(1973), opposait le « gascon standard » (pp. 172, note 2; 195, al. 3) à l’occitan standard (p. 172,
note 3) et à ses propres dialectes (p. 171, al. 5) ou aires dialectales (p. 195, al. 2). Mais deux pages
plus loin, le gascon n’est plus pour P. Morà qu’un des dialectes de l’occitan, tout en étant associé
au catalan, « langue jumelle », comme l’un des plus différenciés ! et il revient encore sur la pluralité
dialectale du gascon…
Que parlam - nous parlons gascon, 1996, d’Aci Gasconha est un manuel de conversation en
22 thèmes de vie courante suivi d’un lexique du vocabulaire des dialogues, dans les deux sens,
français-gascon et gascon-français. C’est un ouvrage collectif auquel ont participé des « Professeurs
et élèves des cours de gascon »; mais faute sans doute d’entente totale entre les auteurs, les
textes de présentation parlent tantôt de langue gasconne parmi les langues d’oc (p. 7, 10, 20, 24) et
de dialecte gascon au sein de l’occitan (p. 20). L’ouvrage se veut avant tout une entreprise de
sauvetage du « gascon de Bayonne ». Voir aussi p. 172.
Atau que’s ditz, Dictionnaire français-occitan (Gascon des Hautes-Pyrénées), 1998, œuvre
d’un collectif réuni par le Département des Hautes-Pyrénées : les auteurs sacrifient aussi au
“politiquement correct” en titrant « français-occitan », mais ajoutent aussitôt « Gascon des Hautes-
Pyrénées »; et la « Présentation » bilingue n’en a que pour le gascon. Voir aussi p. 175.
Dictionnaire gascon-français - Le parler du bassin d’Arcachon et des ses environs (I) et Dictionnaire
français-gascon - Le parler du bassin Pays de Buch (II), Les Dossiers d’Aquitaine, 2000
et 2002, de Yolande Vidal; l’auteur est une animatrice municipale de loisirs qui vécut en pays Gallo
dans sa jeunesse et vint de Paris en 1968 pour se fixer dans le pays (II, p. 6); elle s’y est passionnée
« pour la langue gasconne » (I, p. 289) découverte sur les lèvres des personnes du “3 ème âge” des
clubs municipaux de Gujan-Mestras. Si donc le premier ouvrage s’ouvre par une « présentation
linguistique du gascon » très “orthodoxe” selon l’occitanisme, rédigée par Alain Viaut en 1980, et
le second par un Avant-propos non moins “orthodoxe” de Marie-Claire Latry, la répétition des mots
« langue gasconne » dans les textes de la main de l’auteur, et spécialement en p. 4 de couverture du
second ouvrage, ne laissent aucun doute sur les convictions profondes de Mme Vidal.
Cela se retrouve de façon éclatante dans le gros Dossier langue occitane joint au numéro de
Décembre 2003 - Janvier 2004 de Lettres d’Aquitaine, revue du très officiel Centre régional des
Lettres d’Aquitaine. « occitan », « langue occitane » et même « Occitanie » sont partout dans ce
cahier très “politiquement correct” de 28 pages de format A3; mais à l’évidence, c’est parce que les
“acteurs” culturels consultés sont massivement acquis à ces concepts, ou tout au moins en usent
naturellement; car aucune censure n’a été exercée contre les rares « gascon » ou même « béarnais »
que l’on rencontre de ci de là. Il est à cet égard tout à fait remarquable que trois auteurs ignorent
« occitan » et sa famille pour n’user que de « gascon » ou même de « langue gasconne » : p. 6,
François-Xavier Benuziglio, Directeur du service éducation, sport et patrimoine du Département
des Landes, pour la politique linguistique de ce département; p. 7, Jean-François Sibers, conseiller à
la Direction régionale des affaires culturelles d’Aquitaine, correspondant de la Délégation générale
à la langue française et aux langues de France; p. 14, le présentateur anonyme de País gascons,